Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Rắp mong treo ấn từ quan,
Mấy sông cũng lội mấy ngàn cũng pha.
Dấn mình trong áng can qua,
Vào sinh ra tử hoạ là thấy nhau.
Nghĩ điều trời
THẲM
Chữ THẲM khắc không chuẩn: trông như ĐỜ, ĐẮM, THẨM...
vực sâu,
Bóng chim tăm cá biết đâu mà nhìn!
NHỮNG
Chữ NHỮNG khắc nhầm thành chữ TIÊN!
là nấn ná đợi tin,
Nắng mưa biết đã mấy phen đổi dời?
Năm mây bỗng thấy chiếu trời,
Khâm ban sắc chỉ đến nơi rành rành:
Kim thì cải nhậm Nam Bình,
Chàng Vương cũng cải nhậm thành
HOÀI
Ba dị bản
DUY DƯƠNG ở bản D chắc do HOÀI khắc nhầm;
CHÂU DƯƠNG ở bản A;
HOÀI DƯƠNG ở bản B, bản C và bản này.
Dương.
Sắm xanh xe ngựa vội vàng,
Hai nhà cũng thuận một đường phó quan.
Xảy nghe thế giặc đã tan,
Sóng êm Phúc Kiến
LỬA tàn CHIẾT GIANG
Các bản B, C, D đều khắc đúng chữ LỬA. Riêng bản này lại khắc như chữ LÒ hoặc TRO (xem 1875, 1884). Nói chung còn nhiều chữ khắc không chuẩn, phải đoán mới đọc được. CHIẾT cũng khắc bộ NHÂN thay vì bộ THỦY!
.
Được tin Kim mới rủ Vương.
Tiện đường cùng lại tìm nàng sau xưa.
Hàng Châu đến đó
BÂY
BẤY GIỜ ở cả bốn bản A, B, C, D. Chỉ riêng bản này khắc BÂY GIỜ.
giờ,
Thật tin hỏi được tóc tơ rành rành.
