Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Mừng thầm chốn ấy chữ bài,
Ba sinh âu hẳn duyên trời chi đây!
Song hồ nửa khép cánh mây,
Tường đông ghé mắt ngày ngày hằng trông.
Tấc gang động khoá nguồn phong,
TUYỆT
Cả bản này, cả ba bản B, C, D đều khắc chữ TUYỆT.
mù nào thấy bóng hồng vào ra.
Nhẫn từ quán
CÁC
Riêng bản này khắc QUÁN CÁC chứ không phải QUÁN KHÁCH như ở ba bản B, C, D.
lân la,
Tuần trăng thấm thoát nay đà
TRÒN
Ba bản B, C, D khắc chữ THÈM (= gần, theo KTTĐ) chứ không phải chữ THÊM. Riêng bản này khắc TRÒN HAI.
hai.
Cách tường phải buổi
IM
IM TRỜI, không nắng chứ không phải ÊM TRỜI tức trời không động, không gió bão. Vì không nắng, Thúy Kiều để đầu trần, nên kim thoa mới mắc vào cây được.
trời,
Dưới đào dường có bóng người thướt tha.
Hương còn
NGÁT SỰC
Ở B, C, D đều THƠM NỨC. Riêng ở đây: NGÁT SỰC.
người đà vắng tanh.
Lần theo
TƯỜNG
Chữ TƯỜNG khắc sai. Cũng có thể là RÀO (theo VVK, đây là chữ NHÀO; NHÀO có thể > RÀO như NHỎ > RỎ; NHUỘM > RUỘM). Về GẪM ở câu 297: xin xem chú thích số 176 (câu 511).
gấm dạo quanh,
Trên đào nhác thấy một cành kim thoa.
"Này trong khuê các đâu mà đến đây?
"gẫm âu người ấy, báu này,
"Chẳng duyên chưa dễ vào tay ai cầm!"
Liền tay ngắm nghía biếng nằm,
Hãy còn thoang thoảng hương
THẦM
Cũng riêng bản này dùng hai chữ HƯƠNG THẦM chứ không phải HƯƠNG TRẦM như ở B, C và D. Có điều xin chú ý HƯƠNG TRẦM ở ba bản ấy đều có nghĩa là HƯƠNG TRÌM chứ không phải có nghĩa là HƯƠNG của loại gỗ TRẦM.
chưa phai.
