Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Sinh rằng: “Phác hoạ
MỚI
Các bản A, B, C, D đều VỪA RỒI, riêng bản này MỚI RỒI.
rồi,
"Phẩm đề xin một vài lời thêm hoa."
Khoảng trên dừng bút thảo và bốn câu.
Khen: "Tài nhả ngọc phun châu,
"Nàng Ban ả Tạ cũng đâu thế này.
“Kiếp tu xưa ví
CHỬA
CHẲNG ở hai bản cổ 1871, 1879 và ở bản A gần đây; CHỬA ở bản 1872 này và ở bản 1902.
dày,
“Phúc nào ĐỔI được giá này cho ngang!”
Nàng rằng: "Trộm liếc dung quang,
"Chẳng sân Ngọc bội thì phường Kim môn.
"Nghĩ mình phận mỏng cánh chuồn,
"Khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay?
"Nhớ từ năm hãy thơ ngây,
"Có người tướng sĩ đoán ngay một lời:
"Anh hoa phát tiết ra ngoài,
"Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa.
“Trông người lại
NGẮM
Bản của ĐDA in là LẠI NGẪM ĐẾN TA có lẽ không đúng vì NGẪM thường dùng thanh phù CẨM (như ở câu 297, câu 376... ) Bản này cũng như ba bản B, C, D đều dùng thanh phù CẤM: vậy phải đọc NGẮM.
Có điều ở C, D thì NGẮM ĐẾN; ở B và bản này thì NGẮM VÀO.
Cách ghi NGẮM = MỤC + CẤM có thể thấy tiền lệ ở các câu 177, 299 mà bản A cũng đọc NGẮM (LẶNG NGẮM BÓNG NGA; NGẮM NGHĨA BIẾNG NẰM).
vào ta,
"Một dày một mỏng biết là có nên?"
Sinh rằng: "Giải cấu là duyên,
"Xưa nay nhân định thắng thiên cũng nhiều.
