Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
“Thề
LÒNG
Riêng ở bản này: THỀ LÒNG; ở bốn bản A, B, C, D đều THỀ HOA.
chưa ráo chén vàng,
"Lỗi thề thôi đã phụ phàng với hoa!
"Trời Liêu non nước bao xa,
"Nghĩ đâu rẽ cửa chia nhà tự tôi!
"Biết bao duyên nợ thề bồi,
"Kiếp này thôi thế thì thôi còn gì!
"Tái sinh chưa dứt hương thề,
"Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai
“Nợ
TÌNH
Chữ TÌNH khắc không chuẩn.
chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống Tuyền đài chưa tan."
NỖI
Các bản A, B, C, D đều nhất trí là NỖI RIÊNG; chỉ một mình bản này khắc là NIỀM RIÊNG.
riêng riêng những bàn hoàn,
Dầu chong trắng đĩa
GIỌT
Bản này và ba bản B, C, D đều GIỌT TRÀN. Riêng ở bản A: LỆ TRÀN.
tràn thấm khăn.
Thuý Vân chợt tỉnh giấc xuân,
Dưới đèn ghé đến ân cần hỏi han:
"Một nhà để chị riêng oan một mình.
“
MỘT MÌNH
Bản này lặp lại MỘT MÌNH. Ở A, B, C, D: CỚ CHI.
- Bản này khắc TÀN CANH thành CANH TÀN: vì nhầm như vậy nên đoạn này mất vần.
ngồi nhẫn TÀN CANH”
“Nỗi riêng còn mắc
MƯỚI
Ba bản cổ 1871, 1872, 1879 đều khắc chữ thường đọc là VỚI: CÒN MẮC VỚI TÌNH CHI ĐÂY? Hai bản A, B đổi VỚI thành MỐI. Hay ở bản này không đọc VỚI mà phải đọc MÃI? hoặc MƯỚI (HTC có MẮC MƯỚI)?
tình chi đây?”
Rằng: "Lòng đương thổn thức đầy,
“CON TƠ còn vướng mối này chưa xong.
