Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
"Thôi thì thôi có tiếc gì!"
Sẵn dao tay áo tức thì giở ra.
Sợ gan nát ngọc liều hoa,
Mụ còn trông mặt nàng đà quá tay.
Thương ôi tài sắc
MỰC
Ở ba bản Nôm cổ 1871, 1872. 1879 đều dùng MỰC NÀY; ở A, B thì BẬC NÀY.
này,
Một dao oan nghiệt dứt dây phong trần.
Trong nhà người chật một lần như nen.
Nàng thì bặt bặt giấc tiên,
Mụ thì
NGÁY NGÁY
Ở A: CẦM CẬP; ở B, C: NGỢP NGỢP. Ở D: MÉT MÉT. Ở bản này có thể đọc như ở D vì có MỘT viết tắt; nhưng chữ này cũng là NGẢI, NGẠI (xem HTC), vậy còn có thể đọc NGÁY NGÁY. Chọn NGÁY NGÁY (= lo lắng, đau đáu trong lòng, theo KTTĐ) chắc hợp hơn.
mắt nhìn hồn bay.
Vực nàng vào chốn
HIÊN TÂY
Hai chữ HIÊN TÂY ở bản này khắc nhầm thành TÂY HIÊN làm cho không hiệp vần được với câu trên, câu dưới. Vậy phải đảo lại.
,
Cắt người
XEM sóc
Trong câu này, các bản khác nhau ở 2 điểm chính:
- XEM SÓC ở C, D và bản này; COI SÓC ở A và B.
- RƯỚC THẦY ở A và C, D; CHẠY THẦY ở B và bản này.
Đáng chú ý là chữ CHẠY ở bản này khắc không chuẩn, trông như chữ XU: chúng tôi đã thử đọc Nôm là XUA, nhưng thấy XUA THẦY THUỐC MEN thì không ổn. Hai chữ THUỐC MEN cũng bị khắc nhầm thành THUỐC THANG, không hiệp vần được với chữ DUYÊN ở câu sau nhưng đây là lỗi chung với cả C, D.
CHẠY thầy thuốc MEN.
Nào hay chưa hết trần duyên,
Trong mê dường đã đứng bên một nàng.
Rỉ rằng: "Nhân quả dở dang,
"Đã toan trốn nợ đoạn trường được sao?
"Số còn nặng nghiệp má đào,
“Người dầu
MUỐN
Chữ MUỐN viết tắt cũng bị khắc sai, trông như chữ TỨ với ý nghĩa là “dò xét”.
quyết trời nào đã cho!
"Hãy xin hết kiếp liễu bồ,
"Sông Tiền- Đường sẽ hẹn hò về sau".
