Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Hết lời thú phục khẩn cầu,
Uốn lưng
THỊT
THỊT nhầm thành NÚI: chắc viết THIỆT (hay THIẾT) ở trên NHỤC.
- Chắc là CẤT ĐẦU, tuy khắc không chuẩn như ở các bản B, C.
- Chữ MÁU khắc cũng kém so với ba bản B, C, D.
đổ CẤT đầu máu sa.
Rằng: “Tôi
CHÚT
CHÚT hay XÓT? Theo văn cảnh chắc phải CHÚT, nhưng khắc như chữ XÓT. Chữ CHÚT ở các bản B, C, D khắc chính xác hơn. Ngay ở trang này, đầu câu 1148 CHÚT khắc cũng rõ ràng hơn.
phận đàn bà,
“Nước non lìa cửa lìa nhà đến đây.
"Bây giờ sống thác ở tay,
"Thân này đã đến thế này thì thôi!
"Nhưng tôi có sá chi tôi,
“Phận tôi đành vậy vốn người ĐỂ đâu?
"Thân lươn bao quản lấm đầu,
“Chút lòng trinh bạch từ sau
CŨNG
Trước chữ CHỪA: XIN (ở A); CŨNG (ở B, ở bản này và có lẽ cả ở C). Ở D thì đổi TỪ SAU CŨNG CHỪA thành TỪ LÂU ĐẾN GIỜ. Khắc nhầm chữ ĐƯỢC (ở câu 1149) thành chữ TRÌ.
chừa”
Bắt
Tất cả bốn bản A, B, C, D đều LÀM TỜ CUNG CHIÊU. Riêng bản này không khắc LÀM mà khắc lặp lại chữ BẮT đã có ở đầu câu.
người bảo lĩnh BẮT tờ cung chiêu.
Xót nàng ra mới đánh liều chịu đoan.
Mụ càng kể nhặt kể khoan,
ĐÓN RÀO đến mực nồng nàn mới tha.
Vực nàng vào nghỉ trong nhà,
Mã Kiều lại HỞ ý ra dặn lời:
"Thôi đà mắc lận thì thôi!
"Đi đâu chẳng biết con người Sở Khanh?
