Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Nàng rằng: "Trời nhẽ có hay!
"Quyến anh rủ yến sự này tại ai?
"Đem người dẩy xuống giếng thơi,
"Nói rồi rồi lại ăn lời được ngay!
"Còn tiên tích việt ở tay,
"Rõ ràng mặt ấy mặt này chớ ai?"
Lời ngay đông mặt trong ngoài,
AI AI CŨNG GỚM MẶT NGƯỜI
Câu này ở các bản A, B, C, D đều nhất trí là KẺ CHÊ BẤT NGHĨA, NGƯỜI CƯỜI VÔ LƯƠNG. Riêng bản này hầu như khác hẳn: AI AI CŨNG GỚM MẶT NGƯỜI VÔ LƯƠNG.
vô lương.
RIÊNG tình
Ở các bản A, B, C, D đều PHỤ TÌNH; riêng ở bản này RIÊNG TÌNH.
án đã rõ ràng,
Dơ tuồng nghỉ mới kiếm đường tháo lui.
Buồng riêng riêng những sụt sùi,
Nghĩ thân mà lại ngậm ngùi cho thân.
Tiếc thay trong giá trắng ngần,
Đến phong trần cũng phong trần như ai.
Tẻ vui cũng một kiếp người,
Hồng nhan phải
GIỐNG
Ở bản B khắc chữ CHỦNG theo lối kị huý. Ở bản này và hai bản 1871, 1879 cũng kị húy, nhưng bằng cách thay CHỦNG bằng CHÚNG. CHỦNG hay CHÚNG đều ghi GIỐNG trong tiếng Nôm. CHỦNG là tên húy Gia Long.
ở đời mãi ru!
Kiếp xưa đã vụng đường tu,
Kiếp này chẳng kẻo đền bù mới xuôi.
Lấy thân mà giả nợ đời cho xong.
