Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Ào ào
GIÓ LỐC
Ở A, C, D: ĐỔ LỘC; ở B TRÚT LỘC. Bản này đặt chữ GIÓ ở vào vị trí các động từ ĐỔ, TRÚT, vậy LỘC phải đọc là LỐC.
rung cây,
Ở trong dường có hương bay ít nhiều.
Đè chừng ngọn gió lần theo,
VẾT
VẾT GIÀY chứ không phải DẤU GIÀY như ở A, B, C, D. RÊU và RÀNH chữ khắc không chuẩn.
giày từng bước in rêu rành rành.
Mặt nhìn ai nấy đều kinh,
Nàng rằng: "Này thực tinh thành chẳng xa.
“Hữu tình ta lại
BIẾT
Các bản đều GẶP TA, riêng bản này khắc BIẾT TA.
ta,
“
CHẲNG
CHẲNG NỀ như ở C, D. Hai bản A, B đổi thành CHỚ NỀ.
nề u hiển mới là chị em.”
Đã lòng hiển hiện cho xem,
Tạ lòng nàng lại nối thêm VÀ lời.
Lòng thơ lai láng bồi hồi,
Gốc cây lại vạch một bài cổ thi.
Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần.
Trông chừng thấy một văn nhân,
Lỏng buông tay khấu bước lần dặm băng.
Đề huề lưng túi gió trăng,
Sau chân theo một vài thằng con con.
Tuyết in sắc ngựa câu giòn,
Cỏ pha
MÙI
Khắc chữ MÙI vậy cứ đọc MÙI, không cần đổi ra MÀU như ở bản A. Ở Nghệ Tĩnh, MÙI cũng có cả nghĩa là “màu”.
áo nhuộm non da trời.
