Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Thấy nàng thông tuệ khác thường
Sư càng nể mặt nàng càng
vững
Chữ VỮNG này là chữ Hán BẰNG (憑) viết giản thể, nguyên bản viết thiếu nét sổ giữa chữ NHẬM 任, có lẽ do đã quen kiểu viết tránh huý tên vua Tự Đức (Hồng Nhậm).
chân
Cửa thiền
vừa buổi
B-T: Vừa CỮ.
cuối xuân
Bóng hoa
rợp đất
B-T: ĐẦY đất. Thực ra bản KOM cũng có khắc thêm bên cạnh chữ RỢP là “nhất tác ĐẦY”, tức đã cân nhắc tới chữ ĐẦY, có ý muốn lấy.
vẻ ngân ngang trời
Gió quang mây tạnh thảnh thơi
Có người đàn việt lên chơi cửa già
Giở đồ chuông khánh xem qua
Khen rằng: “Khéo giống của nhà Hoạn nương”.
Giác Duyên thực ý lo lường
Đêm thanh mới hỏi lại nàng trước sau
Nghĩ rằng khôn nỗi giấu mầu
Sự mình nàng mới gót đầu bày ngay
Phận hèn dầu rủi dầu may tại người
Giác Duyên nghe nói rụng rời
Nửa thương nửa sợ bồi hồi chẳng xong
"Ở đây cửa Phật là không hẹp gì
Để nàng cho đến nỗi thì cũng thương
