Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Cũng nhà
hành viện
cũng như lầu xanh.
xưa nay
Cũng phường bán thịt cũng tay buôn người
Xem người định giá vừa rồi
Mối hàng một đã ra mười thì
buôn
B-T: thì BUÔNG. Chữ BUÔNG (捹) thấy điệu nghệ hơn, KOM có chú rõ chữ dị bản này nhưng không theo.
Mượn người thuê kiệu rước nàng
Bạc đem mặt bạc
Chơi chữ mỉa mai họ Bạc, và làm câu thơ thêm uyển chuyển.
kiếm đường cho xa
Kiệu hoa đặt trước thềm hoa
Bên trong thấy một mụ ra vội vàng
Đưa nàng vào lạy gia đường
Cũng thần mày trắng cũng phường lầu xanh
Thoắt trông nàng đã biết tình
Chim lồng khôn nhẽ cất mình bay cao
Gỡ ra rồi lại buộc vào như chơi
Tài tình chi lắm cho trời đất ghen
Tiếc thay nước đã đánh phèn
Mà cho bùn lại vẩn lên mấy lần
Hồng quân
ông trời, con tạo (chữ HỒNG này là to lớn, còn QUÂN là cái bàn xoay, khuôn nặn, là quân bình cho đều, cân sau có chữ XOAY, VẦN là xoay cái bàn đó). HỒNG QUẦN: chỉ người phụ nữ.
với khách hồng quần
Đã xoay đến thế còn vần chưa tha
