Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Đời xưa mấy mặt đời này mấy gan
Dễ dàng là thói hồng nhan
Càng
gây nghiệt
Các sách đều để CAY nghiệt, và không chú dị bản, lầm KOM cũng là CAY nghiệt. Chữ “gây nghiệt” ý nghĩa thấy cũng không thua “cay nghiệt”.
lắm càng oan trái nhiều”.
Hoạn Thư
phách lạc hồn xiêu
B-T: HỒN lạc PHÁCH xiêu.
Khấu đầu dưới trướng
lựa điều
TT12: LIỆU điều.
kêu ca
Rằng: “Tôi chút dạ đàn bà
Ghen tuông thì cũng người ta thường tình
Nghĩ cho khi các viết kinh
Với khi khỏi cửa dứt tình chẳng theo
Lúc Hoạn Thư để Kiều ra Quan Âm Các viết kinh, cho dầu đèn đủ, lại cho hai đứa hầu là có ý nương nhẹ tài Kiều. Và khi Kiều trốn đi mang cả đồ kim ngân mà Hoạn Thư cho qua, không đuổi theo, nên giờ kể ra để chạy tội.
Lòng riêng riêng cũng kính yêu
Chồng chung chưa dễ ai chiều cho ai
Trót đà gây việc chông gai
Còn nhờ lượng bể thương bài nào chăng".
“Khen cho khéo đã nên rằng
Khôn ngoan đến mực, nói năng phải lời
Làm ra thì cũng ra người nhỏ nhen
Truyền quân lệnh xuống, trướng tiền tha ngay".
