Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Tình duyên ấy, hợp tan này
Bi hoan mấy nỗi, đêm chầy trăng cao
Canh khuya bức gấm rủ thao
Dưới đèn tỏ
dạng
CVT, ntG, và B-T theo chữ DẠNG của KOM, các bản Phường để “tỏ NGHĨA”. Còn ĐDA, TT12, Vũ Văn Kính để “tỏ RẠNG” không rõ căn cứ theo bản Nôm nào, chữ này muốn đọc RẠNG nên viết bộ hoả, hoặc bỏ bộ mộc đi.
má đào thêm xuân
Tình nhân lại gặp tình nhân
Hoa xưa
bướm cũ mười phân
B-T: Hoa xưa ONG cũ MẤY phân chung tình.
chung tình
Nàng rằng: "Phận thiếp đã đành
Có làm chi nữa cái mình bỏ đi
Nghĩ chàng nghĩa cũ tình ghi
Chiều lòng
gọi chút
B-T: gọi CÓ.
xướng tuỳ mảy may
Riêng lòng đã thẹn lắm thay
Cũng đàì mặt dạn mày dày khó coi
Những như âu yếm vành ngoài
Còn toan mở mặt với người cho qua
Lại như những thói người ta
Vét hương
B-T: VỚT hương, chỉ là âm khác của VÉT. Với mức chính xác của bản khắc thì còn có thể đọc ra NHẶT (thủ bên chữ nhật 抇) cũng được nên TT12 đã chú dị bản KOM là NHẶT, âm NHẶT có vẻ hay hơn cả.
dưới đất bẻ hoa cuối mùa
Khéo là giở nhuốc bày trò
Còn tình đâu nữa là thù đấy thôi
Người yêu, ta xấu với người
Yêu nhau thì lại bằng mười phụ nhau
