Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Liều đem tấc cỏ quyết đền
ba xuân
Thơ Mạnh Giao đời Đường, bài DU TỬ NGÂM nói về từ mẫu, có câu “DỤC TƯƠNG THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐÁP TAM XUÂN HUY”: muốn đem tấc lòng cỏ báo đáp ba tháng nắng xuân. Có mùa xuân mới có cỏ, như có cha thì mới có con.
Sự lòng ngỏ với
băng nhân
người mối.
Tin sương đồn đại xa gần xôn xao
Đưa người viễn khách tìm vào vấn danh
Hỏi tên rằng Mã Giám Sinh
Hỏi quê rằng huyện
Lâm Thanh
Chắc họ Mã nói láo, vì đem Kiều về Lâm Tri. Về sau Kim Trọng tìm Kiều ở Lâm Thanh bao lâu không ra: “BIẾT BAO CÔNG MƯỚN CỦA THUÊ, LÂM THANH MẤY ĐỘ ĐI VỀ DẶM KHƠI”.
cũng gần
Quá niên trạc ngoại tứ tuần
Mày râu nhẵn nhụi áo quần bảnh bao
Trước thầy sau tớ
lao xao
B-T: XÔN xao.
Nhà băng đưa mối rước vào lầu trang
Ghế trên ngồi tót sỗ sàng
Buồng trong mối đã giục nàng kíp ra
Nỗi mình đương tức nỗi nhà
Thềm hoa một bước lệ hoa mấy hàng
Ngại ngùng giợn gió e sương
Nhìn hoa bóng thẹn trông gương mặt dày
Nét buồn như cúc điệu gầy như mai
