tin tức, tăm hơi.

tính định sớm (lại nhà).

giữ trong mức độ, giữ không quá giới hạn, chỉ cứ ở trong vòng.

cứ để kéo dài ngày này qua ngày khác.

xong xuôi; chưa thông: chưa giải quyết được cho êm xuôi, vẫn còn bị vướng mắc.

(“hồi”: về, “trang”: đồ dùng, quần áo) sửa soạn đồ dùng quần áo để về nhà (thăm Hoạn thư).

rạng sáng, mới tang tảng sáng.

trình với ai việc gì đó có vẻ cung kính như đi thưa về gửi.

Xuân đường: cha. Xem chú thích câu 534, 1292.

(“ninh”: về thăm, “gia”: nhà) về thăm nhà.

nơi tiễn biệt nhau. Bản BK-TTK có ghi thêm câu cổ thi: Cao đình tương biệt xứ (chỗ biệt nhau ở Cao đình). Nguyên truyện để cho Thúc sinh và Thuý Kiều tâm sự với nhau trong phòng, tối hôm trước ngày đưa tiễn. Nguyễn Du ngược lại đã để cho Thuý Kiều tiễn chân Thúc sinh ra đến tận Cao đình và còn để hai vợ chồng quyến luyến dặn dò nhau lúc chia tay. “Cầm tay dài ngắn thở than, Chia phôi ngừng chén, hợp tan nghẹn lời” Ở đoạn này Nguyễn Du đã cho cô Kiều nói dài dòng tới 14 câu.

tên một cửa ải ở tỉnh Cam Túc (Trung Quốc). Thơ Vương Duy có câu: “Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu, tây xuất Dương quan vô cố nhân” = “khuyên chàng cạn chén rượu mời, Dương quan ra khỏi vắng người bạn xưa”.

tục ngữ có câu: Loà được yếm thắm, khó loà được trôn kim, ý nói cái yếm thắm tuy là màu đỏ nhưng có khi vô ý cũng không biết, cái trôn kim tuy rằng nhỏ nhưng nhìn kỹ thì cũng nhận ra. Đây ý nói việc Thúc sinh lấy vợ lẽ làm sao mà giấu cho được một khi Hoạn thư để tâm theo dõi.

nói thẳng ra tất cả sự thực.

bất ngờ.