Truyện Kiều, bản 1870 | Digitizing Việt Nam

Trang 101 / 233

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

量𨕭决拯傷情

Lượng trên quyết chẳng thương tình,

負𢚸傕固惜命爫之

Phụ lòng thôi có tiếc mình làm chi!

𧡊𠳒鐄𥒥知知

Thấy lời vàng đá tri tri,

焠肝翁買申跪𨷶公

Sốt gan ông mới thân quì cửa công.

坦平浽㳥同同

Đất bằng nổi sóng đùng đùng,

府堂差蘿票紅傕查

Phủ đường sai lá phiếu hồng thôi tra.

共饒蹺𨃴差衙

Cùng nhau theo gót sai nha.

雙雙𠓨𫏾𡑝花𥙙跪

Song song vào trước sân hoa díu quì.

𬂙𨕭󰘚𨫊顛茌

Trông lên mặt sắt đen sì,

立嚴𠓀唉𠚢威𱴸唎

Lập nghiêm trước hãy ra uy nặng lời:

𭓊箕𤵺󰞺𨔈排

“ Gã kia dại nết chơi bời,

麻昆𠊚意羅昆𨒟迻

Mà con người ấy là người đong đưa!

從之花貸香乘

Tuồng chi hoa thải hương thừa,

摱牟𣘈粉打󰢙昆顛

Mượn màu son phấn đánh lừa con đen !

Quốc ngữ	Chú thích
Phụ lòng	Bạc đen” thôi có tiếc mình làm chi (LVĐ)<br>Bản LVĐ chép là “bạc đen”. Có thể vì “bạc đen” không được rõ nghĩa nên bản LNP đã đổi là “Phụ lòng”.
vàng đá	Thấy lời “sắt” đá tri tri (KOM)<br>Bản LVĐ cũng chép là “vàng đá” và nghĩa có khác với “sắt đá”.
thân quì	Sốt gan ông mới “cáo” tì cửa công (LVĐ) Bản KOM cũng chép là “thân quì” nhưng bản LVĐ lại chép là “cáo tì”. Chữ 脾 (tì) có nghĩa là mề, lá lách (HTC) nhưng có thể dùng theo lối đồng âm để hiểu là nhờ cậy, dựa vào.
díu quì	Song song vào trước sân hoa “lạy” quì (LVĐ)
đen sì	Trông lên mặt sắc “đen tại”
trước hãy	Lập nghiêm trước “đã” ra uy nặng lời (T.H.Ư)
Gã kia	Bốn câu (1411 - 1414) này Tản Đà đã có nhận xét rằng: “Thật nghiêm nghị dõng dạc, quả ra lời một ông quan hiền lương. Hai chữ “con đen” là nói thằng ngu dân, đặt vào lời ông quan Phủ càng đắt lắm”.
người ấy	Mà con người “thế” là người đong đưa (LVĐ)
con đen	Xem chú thích câu 1411.