Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Cành thu
“Giậu” thu “vừa” nảy giò sương (LVĐ)
mới nảy giò sương,
Gối yên
Bản LVĐ cũng chép là “Gối yên” và có thể là người già cưỡi ngựa, ngồi trên yên có cái gối để tựa. Chữ 襘 (gối) và chữ 𢶒 (cởi, cổi) viết hơi giống nhau nên dễ nhầm lẫn. “Cởi yên” là người đi ngựa tới nơi cởi cái yên ra. Bản KOM đã khắc là “cổi yên”.
đã thấy xuân đường đến nơi.
Phong lôi nổi trận bời bời,
Nặng lòng e ấp, tính bài phân chia.
Quyết nghe
tăn hẳn
Quyết nghe “biện [bạch]” một bề (LVĐ)
một bề,
Dạy rằng
Dạy “cho” má phấn lại về lầu xanh (LVĐ)
má phấn lại về lầu xanh!
Thấy lời nghiêm huấn rành rành,
Đánh liều, Sinh mới lấy tình nài kêu.
Rằng: "Con biết tội đã nhiều,
Dẫu là sấm sét búa rìu cũng cam.
Trót vì tay đã nhúng chàm,
Dại rồi còn biết khôn làm sao đây!
Cùng nhau vả tiếng một ngày,
Ôm cầm ai nỡ dứt dây cho đành.
