Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Dặn dò hết các nẻo đường,
Thuận phong một lá vượt sang biển Tề.
Nàng từ chiếc bóng song the,
Đường kia nỗi nọ như chia mối sầu.
Bóng dâu đã xế ngang đầu,
Biết đâu ấm lạnh, biết đâu ngọt bùi.
Tóc thề đã chấm
ngang vai
Tóc thề đã chấm “quanh” vai (LVĐ)
,
Nào
lời
Nào “người” non nước, nào “người” sắt son (LVĐ)
non nước, nào
lời
Nào “người” non nước, nào “người” sắt son (LVĐ)
sắt son?
Sắn bìm chút phận con con,
Nhân duyên
“Khuôn” duyên biết có vuông tròn cho chăng? (LVĐ)
biết có vuông tròn cho chăng?
Thân sao
nhiều nỗi
Thân sao “lắm” nỗi bất bằng (LVĐ)
bất bằng,
Liều như Ả tố cung trăng nghĩ nào!
Đêm thu gió lọt song đào,
Nửa vành trăng khuyết,
ba sao giữa trời
Bài từ trong tình sử có câu 天 外 一 鉤 殘 月 隱 三 星 = Một mảnh trăng tàn như cái vòng câu, có ẩn ba ngôi sao ý chỉ chữ 心 (tâm). Cả hai câu 1637 - 1638 tuy tả cảnh đêm thu nhưng ngụ ý nói Thuý Kiều lúc nào cũng nhớ đến Thúc sinh, tên tự là Kỳ Tân 其 心.
.
