Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Cho hay giọt nước cành dương,
TỎ lòng
“Lò” lòng tưới tắt mọi đường trần duyên (LVĐ - QVĐ)
“Lửa” lòng tưới tắt mọi đường trần duyên (T.H.Ư)
Bản LNP viết chữ 𤏣 thì có thể phiên âm là “tỏ”.
tưới tắt mọi đường trần duyên.
Nâu sồng
“Sồng nâu” từ trở mầu thiền (LVĐ - DMT)
Bản KOM cũng chép là “Nâu sồng” như bản LNP.
từ trở mầu thiền,
Sân thu trăng đã
hai phen
Sân thu trăng đã “vài” phen đứng đầu (LVĐ)
đứng đầu.
Cửa phòng
Cửa “thiền” then nhặt lưới mau (KOM)
then nhặt lưới mau,
Nói lời trước mặt, rơi châu vắng người.
Gác kinh viện sách đôi nơi,
Trong gang tấc lại gấp mười quan san.
Những là
ngậm thở nuốt than
Những là ngậm thở [“dột”] than (LVĐ)
Bản KOM cũng chép như bản LNP. Bản LVĐ khắc là 吟 咀 𠸂 嘆 thì có thể phiên âm là “ngậm thở dột than”. “Ngâm thở dột than” có thể hiểu là ngậm ngùi ủ dột than thở. Chữ 𠸂 theo quyển “Giúp đọc Nôm và Hán Việt” đã được phiên âm là “nuốt” (khẩu + đột). Bản KOM đã khắc chữ “nuốt” 𠺶 (khẩu + nạp).
,
Tiểu thư phải buổi vấn an về nhà.
Xăm xăm đến mé vườn hoa với nàng.
Sụt sùi
nghĩ nỗi
Sụt sùi “giở” nỗi đoạn trường (LVĐ)
đoạn trường,
Lệ châu
“Giọt” châu tầm tã đượm “dài” áo xanh (LVĐ)
tầm tã đượm tràng áo xanh.
