Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
"Đã cam chịu bạc với tình,
Chúa đông để tội một mình cho hoa.
Trông vào đau ruột, nói ra ngại lời.
Cát lầm ngọc trắng,
thiệt thòi
Cát lầm ngọc trắng, thiệt “đời” xuân xanh (LVĐ)
Các bản LVĐ, T.H.Ư và QVĐ đều chép là “thiệt đời” thì đúng vần hơn là các bản LNP, T.H.Ư và QVĐ đều chép là “thiệt thòi”.
xuân xanh.
Quản chi
trên gác dưới duềnh
Quản chi “lên thác xuống ghềnh” (KOM)
Bản LVĐ và bản DMT chép như vậy nhưng bản KOM và các bản quốc ngữ đều chép là “lên thác xuống ghềnh”.
Cũng toan sống thác với tình cho xong.
Tông đường chút chửa cam lòng,
Nghiến răng
“Cắn” răng bẻ một chữ đồng làm hai (LVĐ)
bẻ một chữ đồng làm hai.
Thẹn mình đá nát vàng phai,
Trăm thân dễ chuộc một lời được sao?"
Nàng rằng: "Chiếc bách sóng đào,
Nổi chìm cũng mặc lúc nào rủi may.
