Truyện Kiều, bản 1870

Tiêu đề:

Tác giả:

Unknown:

Loại tài nguyên:

Image, Text

Nơi xuất bản:

N/A

Ngày tạo:

1870

Định dạng:

Digital

Ngôn ngữ:

Hán Nôm, Tiếng Việt

Chủ đề:

Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam

Điều kiện truy cập:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang 146 / 233

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

𩆪𩂟𨤮吉頽𣘃

Mịt mù dặm cát đồi cây,

㗂𬷤店𦹵𨁪𨃐梂霜

Tiếng gà điếm cỏ, dấu giày cầu sương.

更𣌉身𡛔𨤮長

Canh khuya thân gái dặm trường.

分𠵱塘詫分傷𤋵𱪳

Phần e đường sá, phần thương dãi dầu.

𡗶東𣃣𠓇𠦳橷

Trời đông vừa rạng ngàn dâu,

𠇕爲𱜢㐌別兜羅茄

Bơ vơ nào đã biết đâu là nhà!

厨兜𬂙𧡊𡑩賒

Chùa đâu trông thấy nẻo xa,

伶伶招隐庵𠀧𡦂排

Rành rành chiêu ẩn am ba chữ bài.

侵侵𢱗𨷶捥𠳒

Xăm xăm gõ cửa ướm lời,

住持𦖑㗂連𠶆𠓨𥪞

Trụ trì nghe tiếng liền mời vào trong.

𧡊歐咹默𣘽𣙩

Thấy âu ăn mặc nâu sồng,

覺緣師長𫅜𢚸連傷

Giác Duyên sư trưởng lành lòng liền thương.

𠲟𡃕梗𦰟朱詳

Gạn gùng ngành ngọn cho tường,

邏𨓡娘唉尋塘呐觥

Lạ lùng, nàng hãy tìm đường nói quanh:

Quốc ngữ	Chú thích
điếm cỏ	Tiếng gà điếm “nguyệt”, dấu giày cầu sương (LVĐ)<br>Bản LVĐ cũng chép là “điếm cỏ”. Bản KOM chép là “điếm nguyệt”. Hai từ “cỏ” hoặc “nguyệt” đều do hai câu cổ thi: 雞聲茅店月人跡板橋霜. “Kê thanh mao điếm nguyệt, nhân tích bản kiều sương”. Nghĩa là tiếng gà gáy ở dưới bóng trăng, chỗ cái lều cỏ; vết chân người đi ở cái cầu gỗ có sương in. Ấy là lời thơ nói về cảnh đi đường lúc gần sáng có tiếng gà gáy ở dưới “bóng trăng”, chỗ cái “lều cỏ”.
gõ cửa	Xăm xăm gõ “mé cửa ngoài” (LVĐ)
liền mời	Trụ trì nghe tiếng “rước” mời vào trong (LVĐ)
Thấy âu	Thấy “màu” ăn mặc nâu sồng (KOM)