Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Nàng càng
giọt ngọc
Nàng càng “tủi” ngọc tuôn dào (LVĐ)
tuôn dào,
Ngập ngừng mới gửi thấp cao sự lòng.
Rằng: "Từ là đấng anh hùng,
Dọc ngang trời rộng, vẫy vùng bể khơi!
Tin tôi nên quá nghe lời,
Đem thân bách chiến làm tôi triều đình.
Ngỡ là phu quý, phụ vinh,
Ai ngờ một phút tan tành thịt xương!
Năm năm trời bể ngang tàng.
Đem thân đi bỏ chiến trường như không.
Hại chồng
“Khéo khuyên” kể lấy làm công (LVĐ)
Bản LNP chép là “Hại chồng” nhưng các bản LVĐ, DMT, T.H.Ư, KOM và QVĐ đều chép là “Khéo khuyên”.
Tản Đà có nhận xét rằng: “chữ “công” trong câu này, nghe không được yên nghĩa, vì sự giết Từ Hải, tự Kiều không nên nói là công.”
kể lấy làm công,
Kể bao nhiêu lại đau lòng bấy nhiêu!
Xét mình công ít, tội nhiều,
Sống thừa, tôi đã nên liều mình tôi.
