Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Chị sao phận mỏng
phúc
Chị sao phận mỏng “đức” dày (LVĐ)
dày?
Kiếp này đã vậy, lòng này dễ ai!
Tấm lòng
Tấm “thành” đã thấu đến trời (LVĐ)
đã thấu đến trời,
Bán mình là hiếu, cứu người là nhân
Một niềm
Một “mình” vì nước vì dân (LVĐ)
vì nước vì dân.
Âm công cất một đồng cân đã già!
Đoạn trường sổ rút tên ra,
Đoạn trường thơ phải đưa mà trả nhau.
Còn nhiều hưởng thụ về sau,
Duyên xưa
tròn trặn
Duyên xưa “đầy đặn”, phúc sau dồi dào (LVĐ)
Các bản LNP, T.H.Ư, DMT và KOM đều chép là “tròn trặn”. Hai bản LVĐ và QVĐ chép là “đầy đặn”.
, phúc lâu dồi dào.
Nàng còn ngơ ngẩn biết sao,
"Trạc Tuyền!" nghe tiếng gọi vào bên tai.
Giật mình thoắt tỉnh giấc mai,
Bâng khuâng nào đã biết ai mà nhìn.
