Truyện Kiều, bản 1870
Trang 208 / 233
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
沛𢬣𡞕奇負徬
Phải tay vợ cả phũ phàng,
𧗱無錫筭塘𢯏花
Bắt về Vô Tích toan đường bẻ hoa.
愊命娘沛遁𠚢
Bực mình
nàng phải trốn ra,
埋吏﨤𱥺茹薄箕
Chẳng may lại gặp một nhà Bạc kia.
脱倴𧗱脱半𠫾
Thoắt buôn về, thoắt bán đi,
𩄲㵢䕯浽少𱍽羅尼
Mây trôi bèo nổi thiếu gì là nơi!
俸兜吏﨤𱥺𠊛
Bỗng đâu lại gặp một người,
欣𠁀智勇迎𡗶威靈
Hơn đời
trí dũng, nghiêng trời uy linh.
𥪝𢬣𨑮萬精兵
Trong tay
mười vạn
tinh binh,
𢹣𧗱棟秩𱥺城臨淄
Kéo về đóng chật một thành Lâm Truy.
𩯀絲各跡每欺
Tóc tơ các tích
mọi khi
,
怨𪰛者怨恩𪰛者恩
Oán thì trả oán, ân thì trả ân.
㐌𢧚固義固仁
Đã nên có nghĩa có nhân,
𠓀𡢐論院賒𧵆𬢱𠸦
Trước sau trọn vẹn, xa gần ngợi khen.
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| Bực mình | “Dứt” mình nàng phải trốn ra (LVĐ)<br>Các bản LNP, T.H.Ư và KOM đều chép là “bực mình” khác với các bản phường như LVĐ, DMT và QVĐ đều chép là “dứt mình”. |
| Hơn đời | Hơn “người” trí dũng, nghiêng trời uy linh (LVĐ) |
| mười vạn | Trong tay “muôn” vạn tinh binh (LVĐ)<br>Các bản LNP, T.H.Ư và KOM đều chép là “mười vạn” nhưng các bản phường lại chép là “muôn vạn”. Vì thấy “muôn vạn” là con số quá lớn nên các bản Kinh đã sửa lại là “mười vạn” cho hợp lý hơn. |
| mọi khi | Tóc tơ các tích mọi “kỳ” (LVĐ)<br>Các bản LNP, T.H.Ư, DMT và KOM đều chép là “khi” nhưng các bản LVĐ và QVĐ lại chép là “kỳ”. |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1870
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1870
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.