Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Phải tay vợ cả phũ phàng,
Bắt về Vô Tích toan đường bẻ hoa.
Bực mình
“Dứt” mình nàng phải trốn ra (LVĐ)
Các bản LNP, T.H.Ư và KOM đều chép là “bực mình” khác với các bản phường như LVĐ, DMT và QVĐ đều chép là “dứt mình”.
nàng phải trốn ra,
Chẳng may lại gặp một nhà Bạc kia.
Thoắt buôn về, thoắt bán đi,
Mây trôi bèo nổi thiếu gì là nơi!
Bỗng đâu lại gặp một người,
Hơn đời
Hơn “người” trí dũng, nghiêng trời uy linh (LVĐ)
trí dũng, nghiêng trời uy linh.
Trong tay
mười vạn
Trong tay “muôn” vạn tinh binh (LVĐ)
Các bản LNP, T.H.Ư và KOM đều chép là “mười vạn” nhưng các bản phường lại chép là “muôn vạn”. Vì thấy “muôn vạn” là con số quá lớn nên các bản Kinh đã sửa lại là “mười vạn” cho hợp lý hơn.
tinh binh,
Kéo về đóng chật một thành Lâm Truy.
Tóc tơ các tích
mọi khi
Tóc tơ các tích mọi “kỳ” (LVĐ)
Các bản LNP, T.H.Ư, DMT và KOM đều chép là “khi” nhưng các bản LVĐ và QVĐ lại chép là “kỳ”.
,
Oán thì trả oán, ân thì trả ân.
Trước sau trọn vẹn, xa gần ngợi khen.
