Truyện Kiều, bản 1870
Trang 27 / 233
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
瀧湘𱥺解農𣻄
Sông Tương
một dải nông sờ,
邊𬂙頭怒邊除𡳳箕
Bên trông đầu nọ, bên chờ cuối kia.
𱥺墙雪迍霜𩂏
Một tường
tuyết đón sương che
.
信春兜易𠫾衛朱能
Tin xuân đâu dễ đi về cho năng.
吝吝𣈜𩙍𣈘𦝄
Lần lần ngày gió đêm trăng,
疎紅葚綠㐌澄春戈
Thưa hồng
rậm lục đã chừng xuân qua.
𣃣𣈜生日外家
Vừa ngày
sinh nhật ngoại gia,
𨕭𠄩堂女羅𠄩㛪
Trên hai đường dưới nữa là hai em.
熷𤇊懺所襖襜
Tưng bừng sắm sửa áo xiêm,
芹𤼸𱥺禮賒𢲠𡬷誠
Cần
dâng một lễ xa đem tấc thành.
茹蘭清永𱥺命
Nhà lan
thanh vắng một mình,
𡄎機會遇㐌停𣋚
Gẫm
cơ hội ngộ đã dành hôm nay.
餚珍式式産排
Hào trân thức thức sẵn bày,
𨃴蓮脱脱𬧖𣦍𠃅墙
Gót sen thoăn thoắt dạo ngay mé tường.
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| Sông Tương | Sông “Dương” một dải nông sờ (LVĐ) |
| tuyết đón sương che | Một tường tuyết “trở” sương che (LVĐ) |
| Thưa hồng | “Tơ” hồng rậm lục đã chừng xuân qua (LVĐ) |
| Vừa ngày | “Ngày vừa” sinh nhật ngoại gia (LVĐ) |
| Cần | “Biện” dâng một lễ, xa đem tấc thành (LVĐ) |
| Nhà lan | Nhà “hương” thanh vắng một mình (LVĐ)<br> Bản LVĐ đã đổi “lan” thành “hương” để kỵ húy tên mẹ của Gia Long. Điều này cho thấy có thể bản LVĐ đã được chép theo bản Phạm Quí Thích khắc in từ cuối đời Gia Long. |
| Gẫm | Các bản nôm LVĐ, LNP, DMT đều viết là 𡄎 nên có thể đọc là “gẫm” hoặc “ngẫm”.<br> Bản T.H.Ư viết 吟 thì cũng đọc là “gẫm” hoặc “ngẫm” được. |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1870
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1870
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.