Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Còn
mang
Còn “kíp” lấy kiếp má hồng được sao? (LVĐ)
lấy kiếp má hồng được sao?”
Giấu cầm
Giấu “gói” nàng đã gói vào áo khăn (LVĐ)
nàng đã gói vào chéo khăn:
Phòng khi nước đã đến chân,
Dao này
sẽ liệu
Dao này “thì” liệu với thân sau này (LVĐ)
với thân sau này.
Điểm sầu một khắc một chầy,
Bâng khuâng như tỉnh như say một mình.
Chẳng ngờ gã Mã Giám sinh,
Vẫn là một đứa phong tình đã quen.
Qua chơi
Bản LNP và bản LVĐ đều viết chữ 戈 (qua). Các bản T.H.Ư - KOM - QVĐ - DMT đều viết chữ 過 (quá). Chữ “quá” đúng hơn.
lại gặp hồi đen,
Quen vùng lại kiếm ăn miền nguyệt hoa.
Làng chơi đã trở về già hết duyên.
