Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Thoắt trông nhờn nhợt màu da,
Ăn gì cao lớn đẫy đà làm sao?
Trước xe lơi lả han chào,
Vâng lời nàng mới
theo vào
Vâng lời nàng mới “bước” vào tận nơi (LVĐ)
tận nơi.
Bên này
Bên “thì” mấy ả mày ngài (LVĐ)
mấy ả mày ngài,
Bên kia
Bên “thì” ngồi bốn năm người làng chơi (LVĐ)
ngồi bốn năm người làng chơi.
Giữa
bày
Giữa “thì” hương “lửa” hẳn hoi (LVĐ)
hương triện hẳn hoi,
Trên treo một tượng
“Treo tranh Quan Thánh” trắng đôi lông mày
Câu 932 bản DMT chép là “Treo tranh Quan Thánh trắng đôi lông mày”. Như vậy không đúng hẳn vì nguyên truyện viết: “Vào đến nhà thờ, đã thấy bày biện hương hoa lễ vật, phía trên treo một bức tượng giống tượng Quan Thánh Đế quân mà khi nhìn kỹ thấy đôi lông mày trắng toát. Thì ra vị thấn ấy kêu tên là Bạch mi thần... ” Theo như nguyên truyện thì không phải là tượng Quan Thánh mà chỉ là tượng Bạch mi thần trông giống tượng Quan Thánh thôi.
trắng đôi lông mày.
Lầu xanh quen lối xưa nay,
Nghề này phải lấy ông này tiên sư,
Hương
hoa hôm
Hương “hôm hoa” sớm phụng thờ (LVĐ)
sớm phụng thờ,
Cô nào xấu vía có thưa mối hàng,
Cổi xiêm lột áo chán chường,
Trước thần sẽ nguyện mảnh hương lầm rầm.
