Truyện Kiều, bản 1870

Tiêu đề:

Tác giả:

Unknown:

Loại tài nguyên:

Image, Text

Nơi xuất bản:

N/A

Ngày tạo:

1870

Định dạng:

Digital

Ngôn ngữ:

Hán Nôm, Tiếng Việt

Chủ đề:

Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam

Điều kiện truy cập:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang 73 / 233

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

拱羅𢙲𱥺惏𠄩

Cũng là lỡ một lầm hai,

𥒥鐄牢女押奈𩅹𩄲

Đá vàng sao nỡ ép nài mưa mây .

𢙲蹎㐌卒𠓨低

Lỡ chân đã trót vào đây,

銙𢩣春底徐𣈜桃𡽫

Khoá buồng xuân để chờ ngày đào non.

𠊚群意𧵑拱群

Người còn ấy của cũng còn,

尋尼稱當羅昆丐茹

Tìm nơi xứng đáng là con cái nhà.

爫之罪報冤家

Làm chi tội báo oan gia,

舌命麻害典些益之

Thiệt mình mà hại đến ta ích gì?

掑𦖻𱥯浽𡅧呢

Kề tai mấy mỗi nằn nì,

娘𦖑𱻌拱是非攊𢬗

Nàng nghe dường cũng thị phi rạch ròi.

𡲤推神夢𱥯𠳒

Vả suy thần mộng mấy lời,

夙因歐拱固𡗶於𥪝

Túc nhân âu cũng có trời ở trong.

刼尼𡢻㨋渚衝

Kiếp này nợ trả chưa xong,

爫之吏拱𱥺𫯳刼𡢐

Làm chi lại chọn một chồng kiếp sau.

Quốc ngữ	Chú thích
mưa mây	Đá vàng sao nỡ ép nài “mây mưa” (LVĐ)
đã trót	Lỡ chân “trót đã” vào đây (LVĐ)
chờ	Khoá phòng xuân để “hành” ngày đào non (LVĐ)
ấy	Người còn “thì” của “hãy” còn (LVĐ)
con cái nhà	Tìm nơi xứng đáng làm con “gái” nhà (LVĐ)
ích	Thiệt mình mà hại đến ta “hay” gì (LVĐ)
suy	Vả “trong” thần mộng mấy lời (LVĐ)
âu cũng	Túc nhân “thì” cũng có trời ở trong (LVĐ)
nợ trả	Hai chữ viết 𡢻㨋 thì đã rõ ràng như chữ 㨋 lẽ ra phải viết là “giả” như âm xưa thì nay đều đọc là “trả”.
lại	Làm chi “thì” một nợ chồng kiếp sau (LVĐ)
một chồng	Bản KOM đã khắc câu ấy là “Làm chi lại một nợ chồng kiếp sau”, chữ “chồng” viết là (có nghĩa là chồng chất).