Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Bóng nga thấp thoáng dưới mành.
Trông
nàng
Trông “chàng, nàng” cũng ra tình đeo đai (LVĐ)
, chàng cũng ra tình đeo đai.
"Than ôi! Sắc nước hương trời,
Tiếc cho đâu bỗng lạc loài đến đây?
Giá đành
Bản DMT đã chép bốn câu 1069 - 1072 khác đi như sau Quế trong trăng, [hạnh] trên mây, Cát bay nỡ để cho đày đoạ hoa. Tiếc điều lầm chẳng biết ta, Về châu vớt ngọc dễ đà như chơi. Chữ 杏 hạnh đã bị khắc sai thành 杳 yểu, điệu. “Hạnh trên mây” là mượn ý ở câu thơ của Cao Thiềm: “Thiên thượng bích đào hoa lộ chủng, nguyệt biên hồng hạnh ỷ vân tài”: Trên trời cây bích đào hoà với sương móc mà mọc, bên mặt trăng cây hồng hạnh dựa vào mây mà mọc, để tả sắc đẹp cao quí của người con gái.
trong nguyệt trên mây,
Hoa sao hoa khéo
dã dày
Hoa sao hoa khéo “đoạ đày” bấy hoa (KOM)
bấy hoa?
Nổi gan
“Nhớ” gan riêng giận trời già (LVĐ)
riêng giận trời già,
Lòng này ai tỏ cho ai hỡi lòng!
Thuyền quyên ví biết anh hùng,
Ra tay tháo cũi
sổ lồng
Xem chú thích câu 1067
như chơi!"
Song thu đã khép cánh ngoài,
Tai còn đồng vọng mấy lời sắt đanh.
Nghĩ người thôi lại nghĩ mình,
Cám lòng chua xót, lạt tình chơ vơ.
