Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Mặt trông tay chẳng nỡ rời,
Hoa tì đã động tiếng người nẻo xa.
NHỊN NGỪNG NUỐT tủi
- Ở câu này cần lưu ý 2 điểm:
+ Hai chữ đầu là NHỊN NGỪNG ở A, B, D và bản này; ở bản C thì NGẠI NGẦN; xưa NGỪNG là “nước mắt”.
+ Chữ thứ 3 ở A, B là NUỐT. Ở C là chữ Hán Việt đọc là XUYẾT hoặc CHUYẾT, với ý nghĩa cũng là “nuốt, ăn, uống”; ở D và bản này có tự dạng là NÓI, khắc hoàn toàn như chữ NÓI ở câu 1983 sau đó! Nhưng căn cứ văn cảnh, chắc cũng là NUỐT, khắc nhầm thành NÓI.
- Ở câu sau (tức câu 1982) chữ thứ 5 ở A, B là RẼ; ở C là GÓT; ở D là LÁNH, và ở bản này chắc cũng là GÓT, nhưng khác không chuẩn.
đứng ra,
Tiểu thư đâu đã gót hoa bước vào.
Cười cười nói nói ngọt ngào,
Hỏi: "Chàng mới ở chốn nào lại chơi?"
Dối quanh sinh mới liệu lời:
"Tìm hoa quá bước xem người viết kinh".
Khen rằng: "Bút pháp đã tinh,
“So vào với thiếp
HƯƠNG
HƯƠNG ĐÌNH tức LAN ĐÌNH. Lí do đổi LAN thành HƯƠNG thì ta đã biết: kị húy với tên mẹ cả Gia Long. Nhưng lần này thì cả hai bản C, D cũng kị húy.
đình nào thua!
"Tiếc thay lưu lạc giang hồ,
"Nghìn vàng thật cũng nên mua lấy tài."
THIỀN trà
RÓT
Bốn bản A, B, C, D đều CẠN NƯỚC. Riêng bản này khắc RÓT NƯỚC. THIỀN khắc thành THUYỀN!
nước hồng mai,
Thong dong nối gót thư trai cùng về.
Rỉ tai hỏi lại hoa tì trước sau.
Hoa rằng: "Bà đến đã lâu,
"Dón chân đứng núp độ đâu nữa giờ.
"Rành rành kẽ tóc chân tơ,
"Mấy lời nghe hết đã dư tỏ tường:
