Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
"Chút thân quằn quại vũng lầy,
"Sống thừa còn tưởng đến rày nữa sao!
"Cũng liều một giọt mưa rào,
"Mà cho thiên hạ trông vào cũng hay!
“chút vì cầm đã
BÁM
Ở A, B: XÓT; Ở C, D và bản này: CHÚT. Chắc BÁM vì gần BƯỚM. Nhưng ở Nam bộ cũng đọc BÉN (VVK, 19).
- Còn ở câu 1965, A, B, C, D đều LIỆU BÀI MỞ CỬA; riêng bản này khắc hơi lạ: LIỆU MÀ RA CỬA. Có lẽ bị nhầm: KHẨU + MỸ (= MỞ) khắc thành KHẨU + LA (= RA)!
dây,
"Chẳng trăm năm cũng một ngày duyên ta.
"Ấy là tình nặng ấy là ân sâu."
Sinh rằng: "Riêng tưởng bấy lâu,
“Lòng người nham hiểm biết đâu mà
LƯỜNG
Chữ LƯỜNG khắc nhầm thành chữ TRÙNG/TRỌNG.
.
"Nữa khi giông tố phũ phàng,
“
THIỆT
Chữ THIỆT khắc thiếu nét, trông thành chữ CỔ.
riêng đấy cũng lại càng cực đây.
“Liệu mà
CAO chạy XA bay
Ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879 giống nhau: CAO CHẠY XA BAY; hai bản A, B đảo trật tự lại thành XA CHẠY CAO BAY. Câu 1975 chữ MÒN khắc không chuẩn.
,
"Ái ân ta có ngần này mà thôi.
"Bây giờ kẻ ngược người xuôi,
"Biết bao giờ lại nối lời nước non?
"Dẫu rằng sông cạn đá mòn,
“Con tằm đến
CHẾT
Chỉ bản A in CON TẰM ĐẾN THÁC; các bản Nôm đều nhất trí CON TẮM ĐẾN CHẾT. Nhưng đến cuối câu thì không còn sự nhất trí đó nữa: cũng như bản Quốc ngữ A, hai bản Nôm B, C đều khắc VƯƠNG TƠ; trong lúc hai bản Nôm D và DMT lại khắc KÉO TƠ.
cũng còn KÉOo tơ.”
"Nói rồi lại nói lời chưa hết lời.
