Ở A: NGẬM THỞ NGÙI THAN; Ở B: NGẬM THỞ NUỐT THAN. Nhưng ở ba bản Nôm cổ1871, 1872, 1879 thì khắc GIỘT THAN, GIỘT là từ cổ có ý nghĩa là “mỉa mai châm biếm” (Xin xem HTC: GIỘT: “nói biếm nhau, nói khéo nhau, nói xa gần mà cười nhau”). Vậy ở trước phải đọc là NGÂM THỞ chứ không phải NGẬM THỞ, tuy chữ đó có cả 2 cách đọc NGÂM, NGẬM. Và cách hiểu ở 3 bản Nôm cổ là “khi ngâm nga, khi châm biếm, đều có chen than thở” hoặc “than thở qua lời thơ, lời châm biếm”. Rõ ràng qua thời gian, từ thế hệ các văn bản cổ đến thế hệ các văn bản in muộn về sau, đã có một sự diễn biến, trong cách hiểu, cách diễn đạt: một sự diễn biến đi khá xa so với cách hiểu lúc ban đầu.

RẰNG CAM chỉ gặp ở bản này; Các bản A, B, C, D đều nhất trí ĐÃ CAM.

Lại một sự khác nhau giữa bản Quốc ngữ A và các bản Nôm B, C, D, DMT:
  - Ở bản A: VÌ TA NÊN LỤY ĐẾN NGƯỜI;
  - Ở các bản Nôm: VÌ TA CHO LỤY ĐẾN NGƯỜI.
  Chữ NGƯỜI ở bản này khắc không chuẩn.

Hai dị bản ở câu này:
  - Bản B và bản này khắc THIỆT THÒI;
  - Bản A, C, D in THIỆT ĐỜI.

Ở 3 bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879: TRÊN GÁC DƯỚI DUỀNH;
  Ở 2 bản A, B in muộn về sau: LÊN THÁC XUỐNG GHỀNH.

Không có gì đáng nghi ngờ về hai chữ NỔI CHÌM trong các bản A, B, C, D vì chữ nào in cũng rõ. Trong bản này thì có vấn đề: chữ sau khắc không chuẩn, chữ đầu khắc sai. Căn cứ tự dạng, có lẽ là 2 chữ PHÙ TRẦM.