Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Thấy màu ăn mặc nâu sồng,
Giác- duyên sư trưởng lành lòng liền thương.
Gạn gùng ngành ngọn cho tường,
Lạ lùng nàng hãy tìm đường nói quanh:
"Tiểu thiền quê ở Bắc- kinh,
"Qui sư qui Phật tu hành bấy lâu.
"Bản sư rồi cũng đến sau,
"Dạy đưa pháp bảo sang hầu sư huynh."
Rày vâng diện hiến rành rành,
Chuông vàng khánh bạc bên mình giở ra.
XEM
Chữ XEM khắc không chuẩn.
qua sư mới dạy qua:
“Phải nơi Hằng Thuỷ LÀ ta hậu tình.
“HIỀN ĐỒ đường sá một mình,
"Ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày,"
Gởi thân được trốn am mây,
Muối dưa đắp đổi tháng ngày thong dong,
Kệ kinh câu cũ thuộc lòng,
Hương đèn việc CŨ trai phòng quen tay.
Sớm khuya
RA MÁI PHÊN mây
Có sự khác nhau giữa hai thế hệ văn bản:
- Ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879 đều khắc RA MÁI PHÊN MÂY;
- Hai bản in muộn hơn (A và B) đều đổi lại thành LÁ BỐI PHƯỚN MÂY.
Ở ba bản Nôm cổ, nếu đọc PHÊN thành PHƯỚN thì câu sẽ khó hiểu.
,
Ngọn đèn
KHÊU
Chữ KHÊU khắc không chuẩn, trông thành như chữ ĐÀO, mà ở cả ba bản Nôm cổ đều thế! Chữ NỆN cũng viết như chữ NẶNG.
nguyệt tiếng chày NỆN sương.
