Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Nàng rằng: "Chút phận ngây thơ,
"Cũng may dây cát được nhờ bóng cây.
"Đến bây giờ mới thấy đây,
"Mà lòng đã chắc những ngày một hai."
Cùng nhau trông mặt cả cười,
Dan tay về chốn trướng mai tự tình.
Tiệc bày thưởng tướng khao binh,
Om thòm trống trận rập rình nhạc quân.
Vinh hoa bõ THUỞ phong trần,
Chữ tình ngày lại thêm
THÂN
Cũng vậy, ở A, B, C, D đều THÊM XUÂN; chỉ riêng bản này khắc THÊM THÂN.
một ngày.
Trong quân
NHÂN
CÓ LÚC hay NHÂN LÚC? Ở A, C, D: CÓ LÚC; ở bản B và bản này: NHÂN LÚC.
- Chữ VUI bị khắc sai.
lúc VUI vầy,
Thong dong mới kể sự ngày hàn vi:
Nơi thì lừa đảo nơi thì xót thương.
Tấm thân rày đã nhẹ nhàng,
Chút còn ân
OÁN
Lỗi chung của bản D và bản này: ÂN OÁN khắc nhầm thành ÂN ÁI. Các bản A, B, C đều in đúng (câu 2295).
Ở A, B, C, D: NGHE NÓI; ở bản này: NGHE HẾT (câu 2295).
đôi đường chưa xong.
Từ công nghe hết thuỷ chung,
Bất bình nổi giận đùng đùng sấm vang.
Nghiêm quân chọn tướng sẵn sàng,
Dưới cờ một lệnh vội vàng ruổi sao.
