Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Đạo ra Vô Tích đạo vào Lâm tri.
Mấy người phụ bạc xưa kia,
Chiếu danh
TÌM CHỌN
Ba dị bản:
- TẦM NÃ ở bản A và bản C. Chữ NÃ của bản C khắc không chuẩn;
- TRUY NÃ ở bản B;
- TÌM CHỌN/ hay TẦM HOẠCH? ở bản D và bản này.
- Riêng ở hai chữ HỎI TRA thì 4 bản A, B, C, D đều nhất trí, chỉ một mình bản DMT này khắc ĐỢI TRẠ
bắt về ĐỢI tra.
Lại sai lệnh tiễn truyền qua,
Giữ giàng họ Thúc một nhà cho yên.
Mụ quản gia vãi Giác Duyên,
Cũng sai lệnh tiễn đem tin rước mời.
Lòng lòng cũng giận người người chấp uy.
Đạo trời
BÁO
Ở câu 2309 chữ BÁO khắc không chuẩn.
Ở câu 2310: ĐẦY NƠI ở A, C, D; ĐÒI NƠI: ở B và bản này.
phục chỉn ghê,
Khéo thay một mẻ tóm về đòi nơi.
Quân trung gươm lớn giáo dài,
Vệ trong thị lập cơ ngoài song phi.
Sẵn sàng tể chỉnh uy nghi,
Bác đồng chật đất tinh kỳ
VẦY
Các bản Nôm B, C, D đều dùng thanh phù DIỆP. Riêng bản này dùng chữ VỰNG Hán Việt, khắc có giản hóa bộ phận trên cùng. Vậy:
- Ở các bản B, C, D ta có như ở A: TINH KỲ RỢP SÂN;
- Ở bản này ta có TINH KỲ VỰNG SÂN.
VỰNG có 2 nét nghĩa “tụ tập các thứ đồng loại vào một chỗ” và “quáng mắt” vì có “khí sáng như quanh mặt trăng mặt trời” (ĐDA). Như vậy thì nghĩa rất hợp với quang cảnh nói về tinh kỳ ở trong sân.
Như chữ VỰNG các nhà Nho xưa đều đọc VỊ (ví dụ TỰ VỊ). Vậy còn khả năng đọc Nôm và VẦỶ Phải chăng VẦY hợp hơn? Cần cân nhắc thêm.
sân.
Trướng hùm mở giữa trung quân,
Từ công sánh với phu nhân cùng ngồi.
Tiên nghiêm trống chửa dứt hồi
Điểm danh trước dẫn chực ngoài cửa viên.
