Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Từ rằng: "Ân oán hai bên,
"Mặc nàng xử quyết báo đền cho minh."
Nàng rằng: “NHỜ cậy uy linh,
"Hãy xin báo đáp ân tình cho phu.
Từ rằng: “Việc ấy ĐÂY cho mặc nàng.”
Cho gươm
TRUY
Có 3 dị bản:
- Ở A, C, D: CHO GƯƠM MỜI ĐẾN THÚC LANG;
- Ở bản này: như ở A, C, D nhưng MỜI in nhầm thành TRUỶ
- Còn ở bản B: SỔ TÊN TRƯỚC XƯỚNG THÚC LANG.
- Ở câu 2326 các bản A, B, C, D đều: MÌNH; riêng ở bản này: THÂN.
đến Thúc lang,
Mặt như chàm đổ thân dường [dẽ/cầy] run.
Nàng rằng: "Nghĩa nặng nghìn non,
"Lâm tri người cũ chàng còn nhớ không?
“Sâm Thương chẳng vẹn chữ ĐỒNG,
"Tại ai, há dám phụ lòng cố nhân?
"Gấm trăm cuốn bạc nghìn cân,
“Tạ lòng dễ xứng
BÁO
Chữ BÁO khắc không chuẩn. Chữ VỢ ở câu sau cũng vậy.
ân gọi là.
"Vợ chàng quỷ quái tinh ma,
"Phen này kẻ cắp bà già gặp nhau.
"Kiến bò miệng chén chưa lâu,
"Mưu sâu cũng giả nghĩa sâu cho vừa."
Thúc sinh trông mặt bấy giờ,
BỒ hôi chàng đã như mưa ướt dầm.
