Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Nghe càng đắm ĐẮM càng say,
Lạ cho mặt sắt cũng ngây vì tình!
Dạy rằng: "Hương lửa ba sinh.
"Dây loan xin nối cầm lành cho ai."
Thưa rằng: "xót phận lạc loài.
"Trong mình nghĩ đã có người thác oan.
"Còn chi nữa cánh hoa tàn,
"Tơ lòng đã dứt dây đàn Tiểu Lân.
“Rộng
CHO
Với RỘNG CHO, bản này lại đứng riêng một phía. Cả bốn bản A, B, C, D đứng thành một phía khác, với RỘNG THƯƠNG.
còn mảnh hồng quần,
"Hơi tàn được thấy gốc phần là may."
Hồ công đến lúc rạng ngày nhớ ra.
Nghĩ mình phương diện quốc gia,
Quan trên nhắm xuống người ta trông vào.
Phải tuồng trăng gió hay sao.
Sự này biết tính thế nào được đây?
TẢO
Hai dị bản:
- CÔNG NHA ở A, B, C; TẢO NHA ở bản D và bản này.
nha vừa buổi sáng ngày,
Quyết tình
CÔNG
HỒ MỚI ở 2 bản A, B; CÔNG MỚI ở ba bản cổ 1871, 1872, 1879.
mới đoán ngay một bài.
Lệnh quan ai dám
HAN
Trường hợp 4 bản A, B, C, D không gặp khó khăn gì: dù động từ CÃI: LỆNH QUAN AI DÁM CÃI LỜI; Trường hợp bản này có một điều cần cân nhắc: chữ thứ 5 là một chữ có 2 khả năng đọc: THAN hoặc HAN. Một mặt THAN là một động từ có thể dùng độc lập như CÃI, nhưng THAN có lẽ không hợp với văn cảnh. HAN thì lại là một yếu tố thường không dùng độc lập, khó có thể kết hợp với LỜI. Vậy nên chọn thế nào? AI DÁM THAN LỜI? hay AI DAM HAN LỜI? chúng tôi tạm chọn HAN LỜI. Bản 1884 thì chọn THAN.
lời,
Ép tình LÀ gán cho người thổ quan.
