Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Xe tơ
CHỬA
Cả 4 bản A, B, C, D đều SAO KHÉO; chỉ bản này khắc chữ có thể đọc CHƯA, CHỬA, CHỚ. Chúng tôi tạm chọn:
XE TƠ CHỬA KHÉO: VƠ CÀN VƠ XIÊN!
QUÀNG ở A; CÀN ở B, C, D và bản này. CÀN khắc không chuẩn.
khéo: vơ CÀN vơ xiên!
Kiệu hoa áp thẳng xuống thuyền,
Lá màn rủ thấp ngọn đèn khêu cao.
Nàng càng ủ liễu phai đào,
Trăm phần nào có phần nào phần tươi?
Đành thân cát
DẬP
Bản A in là DẬP nhưng đọc LẤP cũng được. Từ điển HTC cho cả VÙI LẤP cả VÙI DẬP, nhưng các từ điển sau chỉ còn cho VÙI DẬP (KTTĐ, TĐTV). Theo thanh phù, chắc LẤP dùng trước; sau LẤP > GIẤP rồi GIẤP hòa vào với DẬP và DẮP do ĐẮP đưa lại. Chứng cớ là:
- Ở KTTĐ có GIẤP = lấp bằng giong, gai;
- Ở VBL có ĐẮP = DẮP và DẮP NỀN = DẬP NỀN.
sóng vùi,
Cướp công cha mẹ thiệt đời thông minh.
Chân trời mặt biển lênh đênh,
Nắm xương biết gửi tử sinh chốn nào?
Nợ đâu ai đã dắt vào
TẠN
Xin xem lại chú thích số 21.
tay?
Thân sao thân đến thế này?
Còn ngày nào cũng dư ngày ấy thôi.
Đã không biết sống là vui,
Hoài
Chữ này là chữ Hán Việt đọc Y. Nhưng nhiều khi chữ E, chữ HOÀI cũng khắc nhầm ra vậy, mà ở câu này thì có thể dùng cả HOÀI cả E! Tất nhiện cách ngăt câu, cách hiểu nghĩa có phần khác nhau:
- Hoặc E (rằng) THÂN NÀO BIẾT THIỆT THÒI LÀ THƯƠNG;
- Hoặc HOÀI THÂN, NÀO BIẾT THIỆT THÒI LÀ THƯƠNG.
Chúng tôi chọn HOÀI.
Ở các bản A, B, C, D đều TẤM THÂN.
thân nào biết thiệt thòi là thương.
Một mình cay đắng trăm đường,
Thôi thì nát ngọc tan vàng thì thôi.
Mảnh GƯƠNG đã NGẬM
Hai dị bản:
MẢNH TRĂNG ĐÃ GÁC... ở các bản A, B, C, D;
MẢNH GƯƠNG ĐÃ NGẬM chỉ riêng ở bản này.
non đoài,
Một mình luống những đứng ngồi chưa xong.
