Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Triều đâu nổi tiếng đùng đùng,
Hỏi ra mới biết rằng sông Tiền Đường,
Nhớ lời thần mộng rõ ràng,
Này thôi hết kiếp đoạn trường là đây!
“Đạm Tiên nàng NHẼ
CHO
Lại thêm một điểm riêng của bản này: CHO HAY; Các bản khác (A, B, C, D) đều CÓ HAY. Có thể chữ ĐÃ miên Nam (ĐÃ có bộ KHẨU) khắc nhầm thành NHẼ: vậy cả câu phải đọc là ĐẠM TIÊN NÀNG ĐÃ CHO HAY.
hay!
“Hẹn ta thì đợi
DƯỚI
Đúng là chữ XUỐNG nhưng chắc là do DƯỚI khắc nhầm mà thành. Thường chỉ nói DƯỚI NÀY chứ không nói XUỐNG NÀY. Vả lại, các bản A, B, C, D đều DƯỚI. (ở C, D dùng thanh phù ĐÁI, ở B thanh phù GIỚI).
này rước ta.”
Dưới đèn sẵn bức tiên hoa,
Một thiên tuyệt bút gọi là để sau.
Cửa bồng vội
THÁC
Dùng chữ THÁC Hán Việt. Theo HVTĐ (ĐDA) THÁC là “lấy tay vén cất lên”. Các bản A, B, C, D đều dùng MỞ.
rèm châu,
Trời cao BỂ rộng một màu bao la.
Rằng: "Từ Công hậu đãi ta,
"Chút vì việc nước mà ra phụ lòng.
"Giết chồng mà lại lấy chồng,
“Mặt nào
MÀ LẠI ĐỨNG
Rõ ràng bản A theo TVKI nên in thành CÒN ĐỨNG Ở TRONG. Các bản Nôm B, C, D, DMT đều thống nhất khắc MÀ LẠI ĐỨNG TRONG.
trong cõi đời?
“Thôi thì một
THÁC
Chữ THÁC khắc không chuẩn.
cho rồi,
"Tấm lòng phó mặc trên trời, dưới sông."
Trông vời con nước mênh mông,
Đem mình gieo xuống giữa dòng trường giang.
Thổ quan theo vớt vội vàng,
Thì đà đắm ngọc chìm hương ĐÃ rồi.
