Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Thương thay cũng một
THÂN
Văn bản thế hệ cổ (1871, 1872, 1879): THÂN NGƯỜI;
Văn bản thế hệ mới (1902, 1974): KIẾP NGƯỜI.
- Ở câu 2640: HẠI hay KHÉO? Ở bản A, bản D: KHÉO; ở bản B, bản C và bản này: HẠI.
người,
Hại thay mang lấy sắc tài làm chi!
Chờ cho hết kiếp còn gì là thân!
Mười lăm năm bấy nhiêu lần,
Làm gương cho khách hồng quần thử soi!
Đời người đến thế thì thôi,
Trong cơ ÂM CỰC DƯƠNG HỒI khôn hay.
Mấy người VÌ nghĩa xưa nay,
Trời làm chi đến
LÂU
Chữ LÂU khắc không chuẩn, trông như SỐ, SỔ.
ngày càng thương!
Giác Duyên từ tiết giã nàng,
TREO
Bản này cũng như các bản 1871, 1872, 1879, 1884 đều khắc TREO BẦU với thanh phù LIÊU; bản B khắc ĐEO BẦU với thanh phù ĐAO. Bản A Quốc ngữ in theo bản B.
bầu quảy níp rộng đường vân du.
Thong dong hỏi hết nhỏ to sự nàng:
"Người sao hiếu nghĩa đủ đường,
"Kiếp sao rặt những đoạn trường thế thôi?"
Sư rằng: "Phúc hoạ đạo trời,
"Cỗi nguồn cũng ở lòng người mà ra.
"Tu là cỗi phúc tình là dây oan.
