Truyện Kiều, bản 1872
Trang 135 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
師浪双兮之
Sư rằng: "Song chẳng hề chi,
業緣斤吏𢩮𠫾群𡗉
"Nghiệp duyên cân lại nhắc đi còn nhiều.
察𥪝罪業翠翹
"Xét trong tội nghiệp Thuý Kiều,
默調情爱塊調邪淫
"Mắc điều tình ái khỏi điều tà dâm.
𥙩情深者情深
“Lấy tình thâm
GIẢ TÌNH thâm
,
半𠇮㐌動孝心旦𡗶
"Bán mình đã động hiếu tâm đến trời.
害𠬠㝵救𠬠㝵
“Hại một người cứu
MUÔN
người,
別塘轻重別𠳒沛庄
Biết đường khinh trọng biết lời phải chăng.
所功𱝮𱍸埃平
"Thửa công đức ấy ai bằng?
夙愆㐌𣳮凌凌泟耒
"Túc khiên đã rửa lâng lâng sạch rồi.
欺𢧚𡗶拱朝㝵
"Khi nên trời cũng chiều người,
珥讓女畧填倍緣娄
"Nhẹ nhàng nợ trước đền bồi duyên sau.
𮗓緣油𢖵𱻊饒
"Giác Duyên dù nhớ nghĩa nhau,
钱塘旦𠬠𥯤𦰤逴㝵
“Tiền Đường THẢ một BÈ lau rước người.
畧娄朱院𠬠𠳒
"Trước sau cho vẹn một lời,
緣些麻拱福𡗶之空
"Duyên ta mà cũng phúc trời chi không!"
𮗓緣𦖑呐𢜠𢚸
Giác Duyên nghe nói mừng lòng,
𡑝𱺵尋趣边滝钱塘
Lân la tìm thú bên sông Tiền Đường.
打棦笘𧂭草堂
Đánh tranh chụm nóc thảo đường,
蔑間渃碧𫡮鐄支堆
Một gian nước biếc mây vàng chia đôi.
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| GIẢ TÌNH thâm | Ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879 đều in LẤY TÌNH THÂM GIẢ TÌNH THÂM; Ba bản Trương Vĩnh Kí 1875, Chu Mạnh Trinh 1906 và Quan Văn Đường 1925 lại đổi thành LẤY TÌNH THÂM GIẢ NGHĨA THÂM. Bản A in lại theo ba bản sau. |
| MUÔN | CỨU MUÔN NGƯỜI ở A và C. Nhưng ở bản D và bản này lại khắc CỨU MỘT NGƯỜI. Chắc sự lầm lẫn xảy ra như sau: MUÔN ghi bằng chữ VẠN. Chữ VẠN chép nhầm thành chữ MIỆT (đọc MỘT) vì tự dạng gần nhau. Về sau, MIỆT thay bằng những chữ MỘT viết cách khác. |
| THẢ | Có lẽ là chữ THẢ. Sở dĩ thấy ĐÁN/ĐẾN, đó chỉ là do khắc nhầm. Không thể viện lẽ rằng ở bản C, bản D khắc chữ ĐIỂN để nói rằng ĐẾN là dạng khắc đúng, phải đọc ĐẾN. Có 2 lẽ:<br> - Đọc ĐẾN thì tuy câu có nghĩa, nhưng sẽ nẩy sinh nhiều thắc mắc trong cả đoạn: ví dụ bè lau từ đâu mà có? Đạo cô chỉ khuyên Giác Duyên làm một việc là “đén rước” thôi ư?... <br> - Chữ ĐIỂN ở hai bản C, D không phải dùng để ghi ĐẾN. Trong tiếng Hán, ĐIỂN có nghĩa là “coi giữ”. Câu ở C, D phải đọc là TIỀN ĐƯỜNG ĐIỂN MỘT BÈ LAU RƯỚC NGƯỜI.<br> Xin chú ý: TVKI phiên VI LAU và giải thích đó là chiếc “xuồng nho nhỏ”. Nếu đúng thế thì càng ăn khớp với ĐÓNG THUYỀN CHỰC BẾN ở đoạn sau (câu 2700). |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1872
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1872
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.