Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
“Một
MÌNH
Hai dị bản:
- MỘT NIỀM ở bản A, bản B;
- MỘT MÌNH ở bản C, bản D và bản này. NIỀM và MÌNH tự dạng cũng dễ lẫn lộn.
vì nước vì dân.
“
DƯƠNG
Cũng vậy:
- ÂM CÔNG ở bản A, bản B;
- DƯƠNG CÔNG ở bản C, bản D và bản này.
công cất một đồng cân đã già.
"Đoạn trường sổ rút tên ra,
“Đoạn trường thơ phải
NGHÊNH
Lại một sự khác nhau giữa hai thế hệ văn bản:
- Ở ba bản cổ 1871, 1872, 1879: PHẢI NGHÊNH MÀ GIẢ NHAU;
- Ở hai bản in muộn (A và B): PHẢI ĐƯA MÀ GIẢ NHAU.
mà giả nhau.
“Còn nhiều hưởng thụ về
LÂU
LÂU khắc thành chữ thường đọc SAU!
,
“
DUYÊN
Chữ DUYÊN khắc không chuẩn, trông gần như chữ LỘC.
xưa tròn trặn phúc sau dồi dào.”
Nàng còn ngơ ngẩn biết sao,
Trạc Tuyền! nghe tiếng
GỌI
Chữ GỌI không chuẩn; THOẮT ở câu sau (2727) có nên đọc THOẠT?
vào bên tai.
Giật mình thoắt tỉnh giấc mai,
Bâng khuâng nào đã biết ai mà nhìn.
Trong thuyền nào thấy Đạm Tiên?
Bên mình chỉ thấy Giác Duyên ngồi kề.
Thấy nhau mừng rỡ trăm bề,
Dọn thuyền mới rước nàng về thảo lư.
Một nhà chung chạ sớm trưa,
Gió trăng mát mặt muối dưa chay lòng.
TƯ bề bát ngát mênh mông,
Triều dâng hôm sớm mây lồng trước sau.
Nạn xưa trút sạch làu làu,
Duyên xưa chưa dễ biết đâu chốn này.
