Truyện Kiều, bản 1872
Trang 155 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
𠬠𠳒雖固約初
"Một lời tuy có ước xưa,
察𠇮𤋵𫗄油湄㐌𡗉
“Xét mình dãi gió dầu mưa đã
NHIỀU
.
呐強虎𢢆𤾓朝
"Nói càng hổ thẹn trăm chiều,
時朱𦰟渃水潮沚吹
“THÈ cho ngọn nước thuỷ triều chảy xuôi.”
払浪呐拱𨔍代
Chàng rằng: "Nói cũng lạ đời,
酉𢚸箕丕群𠳒𧘇牢
"Dẫu lòng kia vậy còn lời ấy sao?
𠬠𠳒㐌率深交
"Một lời đã trót thâm giao,
𡗶固坦蓮高固𡗶
“Dưới
TRỜI
có đất trên cao có trời.
唒浪物対牢移
“Dẫu rằng vật đổi
SAO
dời,
死生共𪧚𥙩𠳒死生
"Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh.
緣箕固負之𠇮
“Duyên kia có phụ chi
MÌNH
,
麻筭支梗鍾情𫜵𠄩
"Mà toan chia gánh chung tình làm hai?"
娘浪家室緣諧
Nàng rằng: "Gia thất duyên hài.
㤕𢚸恩愛埃埃拱𢚸
“
XÓT
lòng ân ái ai ai cũng lòng.
𢪀浪冲事𡞕𫯳
“Nghĩ rằng trong SỰ vợ chồng,
花𦹳封𦝄妄𧷺𧷺𦎛
“Hoa thơm phong [NHỊ] TRĂNG VÒNG TRÒN GƯƠNG.
𪧚貞登價𠦳鐄
“CHỮ Trinh đáng giá nghìn vàng,
𤒘花庄𢢆貝払枚初
“Đuốc hoa chẳng thẹn
VỚI
chàng mai xưa.
妾自遇变旦徐
"Thiếp từ ngộ biến đến giờ,
蜂戈𧊉吏㐌乘醜車
"Ong qua bướm lại đã thừa xấu xa.
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| NHIỀU | Bản này khắc nhầm thành ĐÃ TỪNG. Rất có nghĩa, nhưng biết nhầm vì TỪNG thì không hiệp vần được với câu sau. Các bản A, B, C, D đều in đúng là ĐÃ NHIỀU. |
| THÈ | Bản A in THÀ; bản B khắc THA cũng đọc THÀ. Nhưng bản này và hai bản C, D đều khắc THÌ đọc THÈ. THÈ là dạng cổ của THÀ, cũng như XE là dạng cổ của XA, GHẸ là dạng cổ của GẠ v.v... Kể ra cứ đọc THÌ cũng được, nhưng về ý nghĩa thì đọc THÈ phải hơn. |
| TRỜI | Hai dị bản:<br> - DƯỚI DÀY CÓ ĐẤT ở bản A, bản B và bản C;<br> - DƯỚI TRỜI CÓ ĐẤT ở bản D và bản này. |
| SAO | Chữ SAO chỉ khắc thanh phù LAO; ở ba bản B, C, D có đủ cả nghĩa phù TINH. |
| MÌNH | MÌNH hay TÌNH?<br> - Bản A, bản D đều: CÓ PHỤ CHI TÌNH;<br> - Bản B, bản C và bản này: CÓ PHỤ CHI MÌNH. |
| XÓT | Chữ CHÚT ở B, ba bản 1871, 1872, 1879 đều khắc với dạng khác, trông thành chữ XÓT. Cần cân nhắc nên đọc CHÚT hay XÓT. Bản A chọn CHÚT theo bản B. |
| SỰ | SỰ VỢ CHỒNG chỉ gặp ở bản này và bản A des Michels; còn các bản khác (từ A, B đến C, D) đều in ĐẠO VỢ CHỒNG. |
| phong [NHỊ] TRĂNG VÒNG TRÒN GƯƠNG | Thiếu chữ NHỊ, thừa chữ TRÒN: Các bản đều in đúng, riêng ở bản này câu bị khắc nhầm thành HOA THƠM PHONG TRĂNG VÒNG TRÒN TRÒN GƯƠNG. |
| CHỮ | CHỮ được khắc đúng ở cả ba bản Nôm B, C, D; Bản này khắc CHỮ gần thành như GIỮ. |
| VỚI | Chữ VỚI khắc cũng không chuẩn. |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1872
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1872
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.