Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Trúc côn ra sức
CHẬP
Theo nguồn gốc thì nên đọc CHẬP, với nghĩa là “đánh úp xuống, đánh chụp lên” (HTC). Hai thanh phù LẬP (ở B và bản này), CẬP (ở C, D) chứng tỏ có quá trình Kl > Tr > Ch. Rồi Ch sau còn chuyển thành Gi/D.
vào,
Thịt nào chẳng nát gan nào chẳng kinh.
Xót thay đào lý một cành,
Một phen mưa gió tan tành một phen.
Hoa nô truyền dạy đổi tên,
PHÒNG THÊU
Ba dị bản: BUÔNG THE ở bản A, bản B; PHÒNG ĐÀO ở bản C, bản D; PHÒNG THÊU ở bản này.
dạy ép vào phiên thị tì.
Dãi dầu tóc rối da chì quản bao.
QUẢN
Các bản A, B, C, D đều QUẢN GIA; riêng ở bản này khắc không rõ: HOẠN GIA? Hay QUẢN GIA? Cả hai trường hợp đều khắc không chuẩn.
gia có một mụ nào,
Thấy người thấy nết ra vào mà thương.
Khi chè chén khi thuốc
THANG
Chữ THANG khắc không chuẩn. Đầu câu sau (1750): ĐEM hay GIÚP?
,
Đem lời phương tiện mở đường hiếu sinh.
Dạy rằng: "May rủi đã đành,
"Liễu bồ mình giữ lấy mình cho hay.
"Cũng là oan nghiệp chi đây,
"Sa cơ mới đến thế này chẳng dưng.
"Ở đây tai vách mạch rừng,
"Thấy ai người cũ cũng đừng nhìn chi.
"Con ong cái kiến kêu gì được oan!"
