Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Nàng càng GIỎ ngọc như chan,
NO lòng
Ba dị bản:
- NỖI LÒNG LUỐNG NHỮNG ở bản A, bản B;
- NỖI LÒNG NO NHỮNG ở bản C, bản D;
- NO LÒNG NO NHỮNG ở bản DMT này.
NO những bàn hoàn niềm tây.
Phong trần kiếp đã chịu đầy,
Lầm than
CŨNG
Bản này lại đứng riêng một mình: LẦM THAN CŨNG CÓ; còn các bản A, B, C, D đều LẦM THAN LẠI CÓ.
có thứ này bằng hai!
LÀM
PHẬN SAO: ở hai bản thế kỉ này A và B; LÀM SAO: ở ba bản cổ 1871, 1872, 1879. Hay LÀM vốn là PHẬN in sai?
sao bạc chẳng vừa thôi?
CHẰNG CHẰNG
Hai bản A, B dùng KHĂNG KHĂNG; ba bản cổ C, D, DMT lại dùng CHẰNG CHẰNG với ý nghĩa “kiên trì, không buông” (theo HTC).
buộc mãi lấy người hồng nhan.
Đã đành túc trái tiền oan,
Cũng liều ngọc nát hoa tàn mà chi.
Những là nương náu qua thì,
Tiểu thư phải buổi mới về ninh gia.
Mẹ con trò chuyện lân la,
Phu nhân mới gọi nàng ra dạy lời:
"Tiểu thư dưới trướng thiếu người,
“Cho về bên ấy theo đòi ĐÀI trang.”
Lĩnh lời, nàng mới theo sang,
Biết đâu địa ngục thiên đường là đâu.
Sớm khuya khăn mặt lược đầu,
Phận con hầu giữ con hầu dám sai.
PHẢI
HỎI ĐÊM ở bản D; CÓ KHI: ở B; PHẢI ĐÊM: ở A, C. Riêng ở bản này chữ khắc không thật chuẩn; nhưng nhìn chung gần chữ PHẢI hơn chữ HỎI.
đêm êm ả chiều trời,
Trúc tơ hỏi đến nghề chơi mọi ngày.
