Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Càng trông mặt càng ngẩn ngơ,
Ruột tằm đòi đoạn như tơ rối bời,
Sợ uy dám chẳng vâng lời,
Cúi đầu nép xuống sân mai một
CHIỀU
Chữ CHIỀU khắc không chuẩn, trông như dạng kị húy!
.
Sinh đà phách lạc hồn xiêu:
Thương ôi chẳng phải nàng Kiều ở đây?
Nhân làm sao đến thế này?
Thôi thôi ta đã mắc tay
AI
Khắc chữ ĐÀ: có lẽ vốn là chữ AI hoặc chữ ẤY khắc nhầm mà thành. (ẤY ghi bằng Y; AI ghi bằng AI như trong BI AI).
rồi!
Khôn ngăn giọt ngọc sụt sùi nhỏ sa.
Tiểu thư trông mặt hỏi tra:
"Mới về có việc chi mà động dung?"
Sinh rằng: "Hiếu phục vừa xong,
“Suy lòng trắc Dĩ đau lòng
CHUNG
CHUNG khắc thành ĐÔNG; TỬ (ở câu 1833) khắc thành VU!
thiên!”
Khen rằng: "Hiếu tử đã nên!
"Tẩy trần mượn chén giải phiền đêm thu"
Vợ chồng chén tạc chén thù,
Bắt nàng đứng chực trì hồ hai nơi.
Bắt khoan bắt nhặt đến lời,
Bắt quì tận mặt bắt mời tận tay.
