Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Sinh càng như dại như ngây,
Giọt dài giọt
VẮN
Xin nhắc thêm một lần nữa: nên đọc VẮN, vì VẮN hiện còn dùng (như trong VẮN TẮT), và đọc VẮN thì ăn khớp với thanh phù BÁN. Về sau chúng tôi sẽ không trở lại nữa.
chén đầy chén vơi.
DỬNG
Bản A, bản B đều dùng NGẢNH ĐỊ Ở ba bản 1871, 1872, 1879 thì dùng chữ có bộ TÂM và thanh phù DỰNG. Đây là một từ chỉ cái cách Thúc Sinh chuyển từ việc vừa uống rượu vừa khóc sang việc giả say “chợt nói chợt cười” để xin cáo lui. Mặt khác đây là một từ có thể đặt trước ĐI được. Vậy hợp lí hơn cả là đọc DỬNG như trong DỬNG DƯNG (= trở đi theo VBL, lảng đi theo HTC, lạt lẽo đi theo KTTĐ). Ở HTC chỉ ghi là DỰNG, nhưng ở bản tra chữ Nôm sau thế kỉ 17 của Vũ Văn Kính, ở trang 178 thì có cho cả dạng có bộ TÂM, đúng như cách ghi ở cả 3 bản Nôm cổ.
đi chợt nói chợt cười,
Cáo say chàng đã dạm bài lảng ra.
Tiểu thư vội thét: "Con Hoa!
"Khuyên chàng chẳng cạn thì ta có đòn."
Sinh càng nát ruột tan hồn.
Chén mời phải ngậm bồ hòn ráo ngay.
Tiểu thư
cười TỈNH NÓI say
CƯỜI NÓI TỈNH SAY: Ở A, C, D; CƯỜI TỈNH NÓI SAY: ở B và bản này. XONG ở câu sau (1848) khắc không chuẩn.
,
Chưa xong cuộc rượu lại bày trò chơi.
Rằng: "Hoa nô đủ mọi tài,
"Bản đàn thử dạo một bài chàng nghe."
Vâng lời ra trước bình the vặn đàn.
Bốn dây như khóc như than,
Khiến người trên tiệc cũng tan nát lòng.
Cùng trong một tiếng tơ đồng,
Người ngoài cười nụ người trong khóc thầm.
Giọt châu lã chã khôn cầm,
Cúi đầu chàng những gạt thầm giọt Tương.
