Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Tiểu thư lại
NẠT
THÉT ở A, B; NẠT ở C, D và bản này. Còn ở câu 1865 GIỌT RỒNG ở A, B, C; KHÚC RỒNG ở D và bản này.
lấy nàng:
"Cuộc vui gảy khúc đoạn trường ấy chi!
"Cho chàng buồn bã tội thì tại ngươi."
Sinh càng thảm thiết bồi hồi,
Vội vàng gượng nói gượng cười cho qua.
Khúc rồng canh đã điểm ba,
Tiểu thư nhìn mặt dường đà cam tâm.
Lòng riêng
KHẤP KHỞI
Bản A, bản B đều in TẤP TỂNH, ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879 không dùng từ láy đó mà dùng từ láy khác: KHẤP KHỞI.
mừng thầm:
“
BUỒN
Có ba dị bản:
- Bản A, bản D in là VUI NÀY ĐÃ BÕ;
- Bản B in là ĐÊM NAY ĐÃ BÕ;
- Riêng 2 bản C và DMT thì khắc: BUỒN NÀY ĐÃ BÕ.
Ở 2 câu sau:
- ĐẦY hay DÀỶ RUỘT DÀY tức là DÀY/GIÀY VÒ: “vày nùi, giày đạp” (HTC).
- CAY ĐẮNG khắc ĐẮN đọc ĐẮNG như ở tiếng Huế.
này đã bõ đau ngầm xưa nay!”
Sinh thì gan héo ruột dày,
Nỗi lòng càng nghĩ càng cay đắng lòng.
Người vào chung gối loan phòng,
Nàng ra tựa bóng đèn chong canh dài.
ĐẾN NAY mới BIẾT ĐẦU ĐUÔI,
Máu ghen đâu có lạ đời nhà ghen!
Chước đâu rẽ thuý chia uyên.
AI ra ĐƯỜNG NẤY
Câu này lên đến 4 dị bản:
- ĐÃ RA DƯỜNG ẤY ở bản A;
- ĐÃ RA ĐƯỜNG ẤY ở bản C;
- AI RA ĐƯỜNG ẤY ở bản B;
- AI RA ĐƯỜNG NẤY ở bản D và bản này.
ai nhìn được ai?
Bây giờ một vực một
TRỜI
TRỜI khắc thành LỜI (như ở CHÚA LỜI bên giáo dân!).
,
Hết điều
CHIỀU CHUỘNG
Cả bốn bản A, B, C, D đều HẾT ĐIỀU KHINH TRỌNG; riêng bản này khắc HẾT ĐIỀU CHIỀU CHUỘNG. Nhưng trong vế HẾT LỜI THỊ PHI tiếp theo sau đó, bản này lại phạm một lỗi in ấn, làm mất hẳn vần với câu trên: chữ LỜI khắc nhầm thành chữ ĐIỀU.
hết lời thị phi.
