Truyện Kiều, bản 1902

Bản Đoạn trường tân thanh do Kiều Oánh Mậu (1853–1912) chú giải và khắc in vào năm Thành Thái thứ 14 (1902) là một trong những bản Truyện Kiều chữ Nôm có giá trị quan trọng đối với nghiên cứu văn bản học. Văn bản nổi bật với hệ thống chú giải, khảo dị công phu, phản ánh nỗ lực đối chiếu và hiệu đính các bản Truyện Kiều lưu truyền vào cuối thế kỷ XIX, đầu thế kỷ XX. Một điểm khác biệt đáng chú ý nằm ở đoạn Kim Trọng nhận tin chú qua đời và được gọi về chịu tang (câu 531–534 trong bản thông dụng). Trong bản 1902, đoạn này được mở rộng từ bốn thành sáu câu, bổ sung chi tiết về việc tạm an táng tại Liêu Đông và đưa linh cữu về quê (trang 27). Bản Kiều Oánh Mậu có tổng cộng 3.256 câu thơ, nhiều hơn hai câu so với bản Truyện Kiều thông dụng (3.254 câu).
Truyện Kiều, bản 1902
Trang 13 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Hiên tà gác bóng nghiêng nghiêng
Nỗi riêng riêng chạnh tấc riêng một mình
Cho hay là giống hữu tình
Đố ai gỡ mối tơ mành cho xong
Chàng Kim từ lại thư song
Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây
Sầu đong càng gạt càng đầy
Ba thu dồn lại một ngày dài ghê
Mây Tần khoá kín song the
Bóng hồng liệu nẻo đi về chiêm bao
Tuần trăng khuyết, đĩa dầu hao
Mặt tơ tưởng mặt lòng ngao ngán lòng
Buồng văn hơi giá như đồng
Trúc se ngòi thỏ tơ chùng phím loan
Mành tương phơn phớt gió đàn
Hương gây mùi nhớ trà khan giọng tình
Ví chăng duyên nợ ba sinh
Mành tương phơn phớt gió đàn
Bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người
Nhớ nơi kỳ ngộ vội dời chân đi
Quốc ngữChú thích
nghiêng nghiêngB-T: CHÊNH CHÊNH. B-T theo Phường bản, chính là nguyên tác vì KOM có chú rõ “nguyên tác CHÊNH CHÊNH” tức thừa nhận mình đã sửa đi.
Sầu đong càng gạtB-T: KHẮC, là theo Phường bản. Còn GẠT của KOM theo Kinh bản, và theo TT12 chú thì lại giống với bản Tiên Điền do con cháu Nguyễn Du lưu giữ. Nhiều bản Quốc ngữ sửa là LẮC. Bản CVT theo Phường bản chữ KHẮC nhưng chữ sầu ĐONG thì viết là SẦU ĐÔNG và chú ĐÔNG là ngưng đọng.
dồnB-T: DỌN lại. Chỉ là cách đọc khác của cùng một chữ Nôm DỒN.
Mây TầnTheo TT12 và NTG chữ Tần chỉ để cho đẹp lời. B-T có chú giải khác nhưng thấy mơ hồ nên chúng tôi không dẫn lại.
Bóng hồng liệu nẻoB-T: BỤI HỒNG LẼO ĐẼO. Theo TT12 các bản khác đều để BỤI HỒNG, chỉ có bản KOM sửa ra BÓNG HỒNG. Ý câu này là Kim đành liệu nẻo tìm “bóng hồng” trong chiêm baọ
tơ tưởngB-T và TT12 để chữ MƠ tưởng.
hơi giáNguyên bản là chữ GIÁ 這, chỉ theo âm, xin để chữ GIÁ Nôm “phồn thể” có bộ vũ cho đủ cả nghĩạ Bản B-T thì để: hơi LẠNH.
ngòiB-T: NGỌN. Trong phần chú dị bản, TT12 bảo là bản KOM để chữ NGÓN (??), chắc nhìn không kỹ, vì chữ NGÒI cũng hơi giống chữ NGÓN. Ngòi thỏ là ngòi bút xưa làm bằng lông thỏ, quản bằng trúc.
gió đànGió thổi lay mành the trúc, nghe như tiếng đàn. Thứ trúc có màu lốm đốm gọi là Tương phi trúc, chữ TƯƠNG là nghĩa đó.
gió đànGió thổi lay mành the trúc, nghe như tiếng đàn. Thứ trúc có màu lốm đốm gọi là Tương phi trúc, chữ TƯƠNG là nghĩa đó.
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1902
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1902
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Chữ Nôm , Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.