Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Quây nhau lạy tạ Giác Duyên,
Bộ hành một lũ theo liền một khi.
Tình thâm
Tình thâm: tình ruột thịt, tình sâu cha con, anh em.
luống hãy hồ nghi nửa phần.
Quanh co theo dải
giang tân
Giang tân: (*tân*: bến) bên sông.
,
Khỏi trăng lao đã tới sân Phật đường.
Giác Duyên lên tiếng gọi nàng,
Phòng trong vội dạo
sen vàng
Sen vàng: gót chân của người con gái đẹp. Xem chú thích câu 190.
bước ra.
Xuân già còn khoẻ, huyên già còn tươi.
Hai em
phương trưởng
Phương trưởng: khôn lớn.
hoà hai
Hoà hai: cả hai.
,
Nọ chàng Kim đó là người ngày xưa!
Tưởng bây giờ là bao giờ,
Rõ ràng mở mắt còn ngờ chiêm bao!
Giọt châu thánh thót
quẹn bào
Quẹn bào: thấm ướt áo. Chữ ? có người đọc là quyễn, quyến, quén.
,
Mừng mừng sợ sợ xiết bao sự tình.
Huyên
Huyên: mẹ. Xem chú thích câu 224.
già dưới gối gieo mình,
Khóc than mình kể sự mình đầu đuôi:
"Từ con lưu lạc quê người,
Bèo trôi sóng vỗ, chốc mười lăm năm!
Tính rằng
sông nước cát lầm
Sông nước cát lầm: ý nói bị chìm đắm dưới sông nước và bị vùi lấp trong cát lầm, tức bị chết chìm.
,
Kiếp này ai lại
còn cầm
Còn cầm: còn hòng, còn mong.
gặp đây!"
Ông bà trông mặt trao tay,
Dung quang
Dung quang: diện mạo con người, vẻ đẹp.
chẳng khác chi ngày bước ra.
