canh khuya.

giọng của Thuý Kiều. Các bản nôm KOM-QVĐ đều viết 嬌 (kiều). Chữ kiều này có nghĩa là vẻ mềm mại đáng yêu nên xưa kia gọi con gái là a kiều.

chỉ người mẹ, dịch chữ “huyên đường”; chữ lấy ở bài Bá hề (Kinh Thi): “Yên đắc huyên thảo, ngôn thụ chi bối” = mong được cỏ huyên để trồng vào bên nhà phía bắc. Chữ “huyên” 諼 nguyên nghĩa là quên, dùng với chữ “thảo” mới có ý nghĩa là cây quên sầu. Về sau người ta lại viết chữ “huyên” 萱 để chỉ cỏ huyên cũng gọi là “vong ưu thảo” hoặc “nghi nam”. (sách thuốc xưa nói đàn bà “có thai” đeo hoa cây ấy thì sinh con trai).

cha sinh mẹ dưỡng, chỉ công ơn cha mẹ.

chợt ngủ đi.

điều chiêm bao thấy trong mộng báo trước sự việc sẽ xảy ra.

tự mua lấy cái sầu não vào mình.

<240> bông liễu: hai câu này, ý nói Kiều nghe chim oanh hót, thấy bông liễu bay thì nghĩ đến tình duyên của mình.